Lyrics and translation Les Respectables - L'argent fait le bonheur (Live)

L'argent fait le bonheur (Live)

L'argent fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

Je vais chez mon garagiste
Pour faire changer mes pe-neus
Ça coûte de l'argent
Je vais chez mon barbier
Pour faire teindre mes cheveux
Ça coûte de l'argent
L'argent fait le bonheur

L'argent fait le bonheur, l'argent...

Je vais au magasin
Pour m'acheter des cossins
Encore l'argent
Je veux manger des bananes
Manger des dîners en canne
Mais j'ai pas d'argent
"C'est ça qui est le malheur..."

L'argent fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

Si tu veux aller danser
Si tu veux t'éclater
"Ça prend l'argent"
Et si tu veux amuser
Ta nouvelle fiancée
"Donne-lui de l'argent!"
Oui, beaucoup, beaucoup d'argent!...

L'argent fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

Quand tu veux changer le monde
Tu reçois toujours des comptes
Encore l'argent
Oui et ça monte et ça monte
Pour toi c'est la fin du monde
Fuck l'argent
L'argent fait le bonheur

Et quand tu en auras plus
T'auras manqué l'autobus
Usé comme tous tes gugusses
T'auras perdu tout ton temps...

Pour l'argent qui fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on ne fait pas ce qu'on veut...
Sans l'argent

Morale: Le silence est d'or
Mais l'argent c'est plus payant...

Деньги делают счастье (Live)

Деньги делают счастье, деньги,
Можно говорить что угодно,
Но не сделаешь что хочешь
Без денег.
Да, деньги делают счастье.

Я иду к своему автомеханику,
Чтобы поменять мои шины,
Это стоит денег.
Я иду к своему парикмахеру,
Чтобы покрасить волосы,
Это стоит денег.
Деньги делают счастье.

Деньги делают счастье, деньги...

Я иду в магазин,
Чтобы купить себе всякую всячину,
Опять деньги.
Я хочу есть бананы,
Есть консервированные обеды,
Но у меня нет денег.
"Вот в чем беда..."

Деньги делают счастье, деньги,
Можно говорить что угодно,
Но не сделаешь что хочешь
Без денег.
Да, деньги делают счастье.

Если ты хочешь пойти потанцевать,
Если ты хочешь оторваться,
"Нужны деньги."
И если ты хочешь развлечь
Свою новую невесту,
"Дай ей денег!"
Да, много, много денег!...

Деньги делают счастье, деньги,
Можно говорить что угодно,
Но не сделаешь что хочешь
Без денег.
Да, деньги делают счастье.

Когда ты хочешь изменить мир,
Ты всегда получаешь счета,
Опять деньги.
Да, и это растет и растет,
Для тебя это конец света,
К черту деньги.
Деньги делают счастье.

И когда у тебя их больше не будет,
Ты пропустишь автобус,
Изношенный, как все твои штучки,
Ты потеряешь все свое время...

Ради денег, которые делают счастье, деньги,
Можно говорить что угодно,
Но не сделаешь что хочешь
Без денег.
Да, деньги делают счастье.

Можно говорить что угодно,
Но не сделаешь что хочешь...
Без денег.

Мораль: Молчание - золото,
Но деньги выгоднее...