Ma vie à l'heure - Les Respectables translation in German

Ma vie à l'heure

L'autre soir, j'ai reçu un appel
On m'invitait à prendre le large
Une p'tite coquine que j'désirais
Depuis l'secondaire, s'il vous plaît
Mais j'savais pas trop quoi penser
Tsé, la liberté ça m'faisait peur
Ça m'donne la frousse de tout quitter
Mais cette fille-là, je l'ai au cœur
J'ai fait le tour de mon école
J'sais pas vraiment c'qui m'intéresse
Toujours assis sur mes deux fesses
J'crois que j'vais tout laisser tomber
Yeah, yeah
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
J'ai décidé d'l'accompagner
D'aller faire un p'tit tour dans l'Ouest
Le mot "liberté" me revient
J'suis de Québec et j'm'en souviens
J'pourrais toujours ben revenir
Faut pas partir dans cet esprit-là
S'il y a des choses qui m'plaisent ici
Elles s'ront plus belles vues de là-bas
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Peut-être qu'il faut s'enfuir loin de son passé
Toujours partir afin de mieux se retrouver, yeah
So aujourd'hui, nous vlà partis
J'sais pas vraiment c'que j'm'en vais faire
J'suis pas si pressé de l'trouver
Je serais patient pour lui plaire
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vieux amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
À l'heure, à l'heure, à l'heure, à l'heure
Dip dip, di li do di...

Mein Leben nach der Zeit

Neulich Abend bekam ich einen Anruf
Man lud mich ein, das Weite zu suchen
Eine kleine Freche, die ich begehrte
Seit der Oberstufe, wohlgemerkt
Aber ich wusste nicht recht, was ich denken sollte
Weißt du, die Freiheit machte mir Angst
Es macht mir Bammel, alles aufzugeben
Aber dieses Mädchen, sie liegt mir am Herzen
Ich habe die Schule abgeschlossen
Ich weiß nicht wirklich, was mich interessiert
Immer nur auf meinem Hintern sitzend
Ich glaube, ich werde alles hinschmeißen
Yeah, yeah
Diesmal, komm, ich nehme dich mit
Die Sonne wird für uns beide scheinen
Ich habe auf Neuigkeiten von dir gewartet
Ich habe auf deinen Anruf gewartet
Goodbye meinen wahren Freunden
In Wahrheit sage ich es euch
Ich stelle mein Leben neu ein
Ich stelle mein Leben neu ein
Ich habe beschlossen, sie zu begleiten
Einen kleinen Abstecher in den Westen zu machen
Das Wort "Freiheit" kommt mir wieder in den Sinn
Ich bin aus Québec und ich erinnere mich daran
Ich könnte ja immer zurückkommen
Man sollte nicht in dieser Einstellung aufbrechen
Wenn es Dinge gibt, die mir hier gefallen
Werden sie von dort drüben aus schöner sein
Diesmal, komm, ich nehme dich mit
Die Sonne wird für uns beide scheinen
Ich habe auf Neuigkeiten von dir gewartet
Ich habe auf deinen Anruf gewartet
Goodbye meinen wahren Freunden
In Wahrheit sage ich es euch
Ich stelle mein Leben neu ein
Ich stelle mein Leben neu ein
Diesmal, komm, ich nehme dich mit
Die Sonne wird für uns beide scheinen
Ich stelle mein Leben neu ein
Ich stelle mein Leben neu ein
Vielleicht muss man weit weg von seiner Vergangenheit fliehen
Immer aufbrechen, um sich selbst besser wiederzufinden, yeah
Also heute, da sind wir nun aufgebrochen
Ich weiß nicht wirklich, was ich tun werde
Ich habe es nicht so eilig, es zu finden
Ich werde geduldig sein, um ihr zu gefallen
Diesmal, komm, ich nehme dich mit
Die Sonne wird für uns beide scheinen
Ich habe auf Neuigkeiten von dir gewartet
Ich habe auf deinen Anruf gewartet
Goodbye meinen wahren Freunden
In Wahrheit sage ich es euch
Ich stelle mein Leben neu ein
Ich stelle mein Leben neu ein
Diesmal, komm, ich nehme dich mit
Die Sonne wird für uns beide scheinen
Ich habe auf Neuigkeiten von dir gewartet
Ich habe auf deinen Anruf gewartet
Goodbye meinen alten Freunden
In Wahrheit sage ich es euch
Ich stelle mein Leben neu ein
Neu eingestellt, neu eingestellt, neu eingestellt, neu eingestellt
Dip dip, di li do di...