Lyrics and translation Les Respectables - Ma vie à l'heure

Ma vie à l'heure

L'autre soir, j'ai reçu un appel
On m'invitait à prendre le large
Une p'tite coquine que j'désirais
Depuis l'secondaire, s'il vous plaît
Mais j'savais pas trop quoi penser
Tsé, la liberté ça m'faisait peur
Ça m'donne la frousse de tout quitter
Mais cette fille-là, je l'ai au cœur
J'ai fait le tour de mon école
J'sais pas vraiment c'qui m'intéresse
Toujours assis sur mes deux fesses
J'crois que j'vais tout laisser tomber
Yeah, yeah
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
J'ai décidé d'l'accompagner
D'aller faire un p'tit tour dans l'Ouest
Le mot "liberté" me revient
J'suis de Québec et j'm'en souviens
J'pourrais toujours ben revenir
Faut pas partir dans cet esprit-là
S'il y a des choses qui m'plaisent ici
Elles s'ront plus belles vues de là-bas
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Peut-être qu'il faut s'enfuir loin de son passé
Toujours partir afin de mieux se retrouver, yeah
So aujourd'hui, nous vlà partis
J'sais pas vraiment c'que j'm'en vais faire
J'suis pas si pressé de l'trouver
Je serais patient pour lui plaire
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vieux amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
À l'heure, à l'heure, à l'heure, à l'heure
Dip dip, di li do di...

Моя жизнь на часах

На днях мне позвонили,
Пригласили меня развеяться.
Одна милая шалунья, которую я хотел
Ещё со средней школы, можешь себе представить.
Но я не знал, что и думать,
Понимаешь, свобода пугала меня,
Мне было боязно всё бросать.
Но эта девчонка запала мне в душу.
Я всё обдумал,
Не знаю, что меня здесь держит.
Вечно сижу на одном месте,
Думаю, я брошу всё к чертям.
Yeah, yeah.
В этот раз, пойдем со мной,
Солнце будет светить для нас двоих.
Я ждал от тебя весточки,
Ждал твоего звонка.
Прощайте, мои верные друзья,
По правде говоря,
Я перевожу свою жизнь на новый лад,
Я перевожу свою жизнь на новый лад.
Я решил отправиться с ней,
Прокатиться по Западному побережью.
Слово "свобода" снова звучит для меня,
Я из Квебека, и я это помню.
Я всегда смогу вернуться,
Не нужно думать об этом,
Если здесь есть вещи, которые мне нравятся,
Они будут выглядеть ещё прекраснее оттуда.
В этот раз, пойдем со мной,
Солнце будет светить для нас двоих.
Я ждал от тебя весточки,
Ждал твоего звонка.
Прощайте, мои верные друзья,
По правде говоря,
Я перевожу свою жизнь на новый лад,
Я перевожу свою жизнь на новый лад.
В этот раз, пойдем со мной,
Солнце будет светить для нас двоих.
Я перевожу свою жизнь на новый лад,
Я перевожу свою жизнь на новый лад.
Может быть, нужно бежать от своего прошлого,
Всегда уходить, чтобы лучше найти себя, yeah.
Итак, сегодня мы отправляемся в путь,
Я толком не знаю, что буду делать.
Я не горю желанием найти это,
Я буду терпелив, чтобы ей угодить.
В этот раз, пойдем со мной,
Солнце будет светить для нас двоих.
Я ждал от тебя весточки,
Ждал твоего звонка.
Прощайте, мои верные друзья,
По правде говоря,
Я перевожу свою жизнь на новый лад,
Я перевожу свою жизнь на новый лад.
В этот раз, пойдем со мной,
Солнце будет светить для нас двоих.
Я ждал от тебя весточки,
Ждал твоего звонка.
Прощайте, мои старые друзья,
По правде говоря,
Я перевожу свою жизнь на новый лад,
На новый лад, на новый лад, на новый лад, на новый лад.
Дип дип, ди ли до ди...