Berceuse - Les Rita Mitsouko translation in German

Berceuse

Rendors toi mon coeur
Et ferme les yeux
On est tous les deux
Maman est là
Dors bien mon coeur
Ma puce, mon bohneur
Surtout ne pleure pas:
Car meme si tu as peur du noir
Ta maman est là...

Et meme si Papa n'est pas là...
Je suis sure qu'il pense a toi
Et a tout ce qu'il ne t'a pas dit.
Mais un jour viendra
Ou il faudra bien
Qu'il soulage sa conscience
Car comment se présenter devant dieu
En ayant quelque chose a cacher
Il sait qu'il ne peut pas le faire
Et surtout pas comme cela.

Au secours, quelqu'un...

Ce quelqu'un est là et qui te tends la main...

Schlaflied

Leg dich hin, mein Herz
Und schließ die Augen
Wir sind nur wir zwei
Mama ist hier
Schlaf gut, mein Herz
Mein Schatz, mein Glück
Weine bitte nicht:
Denn auch wenn du Angst hast vor der Dunkelheit
Deine Mama ist hier...

Und selbst wenn Papa nicht da ist...
Ich weiß, er denkt an dich
Und an alles, was er dir nicht gesagt hat.
Doch eines Tages kommt
Die Zeit, da muss er
Sein Gewissen erleichtern
Denn wie kann er vor Gott treten
Mit etwas, das er verborgen hält?
Er weiß, dass er es nicht kann
Und schon gar nicht so.

Hilfe, irgendjemand...

Dieser Jemand ist da und reicht dir die Hand...