Lyrics and translation Les Rita Mitsouko - Dis-Moi Des Mots

Dis-Moi Des Mots

Parle-moi Parle-moi
Dis-moi...

Qu'est-ce que tu veux que je te dise
La Messe? Je la sais pas Non!
Le Procès? J'y étais pas Bon!
Le compte en banque,
J'ai pas connu
Les SICAV non plus
J'ai pas été dans l'immobilier
- C'est serré
J'ai pas vendu des chevaux
J'ai assasiné aucune vache

Ce que tu dis
C'est si bon
Et j'y suis
Je peux te suivre
Je la vis
Ta chanson
Me rend libre
De t'aimer
Toi que je croise toute la journée
Redis-moi les mots encore

J'ai jamais tué personne
J'ai fait l'amour par hasard
Je me suis tu au coin d'une rue
Comme tous les autres
J'ai le teint blafard
Je ne tiens pas le coup la nuit
Je suis un peu un bandit
Une pauvre routine en question
Un marchand de charbon

Oh c'est terrible
Ce que tu dis
C'est si bon
Et j'y suis
Je peux te suivre
Je la vis
Ta chanson
Me rend libre
De t'aimer
Toi que je croise toute la journée
Redis-moi les mots

Ne pleure pas
Ne sois pas triste
Lève les yeux
Regarde les cieux
N'oublie jamais
L'éclat de cette lumière
C'est la dernière fois

Oh say the words
Say it now - C'est la dernière fois
Say it, say it darlin
- C'est la dernière fois
Say it, say it now - T'escuse pas
Say the words
- Ne me demande pas
Say it now - Fais ce que tu dois
Say it now darlin darlin
- Interroge-toi
Tell me - Vis-toi
Tell me the words - Aime-toi
Ne dérange que toi
Tu iras au cinéma

La lalalala...

Скажи Мне Слова

Поговори со мной, поговори со мной
Скажи мне...

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?
Мессу? Я её не знаю. Нет!
Суд? Меня там не было. Вот!
Банковский счёт,
Я не знала
ПИФы тоже нет
Я не занималась недвижимостью
- Всё сложно
Я не продавала лошадей
Я не убивала ни одной коровы

То, что ты говоришь
Так прекрасно
И я здесь
Я могу следовать за тобой
Я живу ею
Твоей песней
Она делает меня свободной
Любить тебя
Тебя, которого я встречаю каждый день
Повтори мне эти слова ещё раз

Я никогда никого не убивала
Я занималась любовью случайно
Я молчала на углу улицы
Как и все остальные
У меня бледный цвет лица
Я не выдерживаю ночью
Я немного бандитка
Жалкая рутина под вопросом
Торговка углём

О, это ужасно
То, что ты говоришь
Так прекрасно
И я здесь
Я могу следовать за тобой
Я живу ею
Твоей песней
Она делает меня свободной
Любить тебя
Тебя, которого я встречаю каждый день
Повтори мне эти слова

Не плачь
Не грусти
Подними глаза
Посмотри на небо
Никогда не забывай
Сияние этого света
Это последний раз

О, скажи эти слова
Скажи сейчас - Это последний раз
Скажи, скажи, дорогой
- Это последний раз
Скажи, скажи сейчас - Не извиняйся
Скажи эти слова
- Не спрашивай меня
Скажи сейчас - Делай, что должен
Скажи сейчас, дорогой, дорогой
- Спроси себя
Скажи мне - Живи собой
Скажи мне эти слова - Люби себя
Не беспокой никого, кроме себя
Ты пойдёшь в кино

Ла лалала...