Lyrics and translation Les Rita Mitsouko - La belle vie

La belle vie

Les enfants en rêve
Se voient grande personne
Une grande personne
Truculente et vive
Pour dire en pleine forme
Vacant à ses affaires
De bon moral
Quelqu′un d'émérite
De belle dimension
Riant plus fort
Que eux les enfants
Sautant plus haut
Parce qu′on est grand.

Les espoirs des enfants
Se ratatinent
Leurs rêves se rembobinent
Lorsque les grands
En soupirant
En ricannant
Leur confient d'un air
Un peu vicieux,
Hochant lourdement la tête:

"Le bon temps c'était avant...
Eh ben oui! Tant pis!
Entends-tu eh! Petit?
Ah le bon temps.
C′était avant, j′étais enfant...
Quand on grand, c'est chiant!
Tout est bête et méchant!
C′est ennuyeux d'être vieux!
Amuse-toi bien, petit!
Profite, profite,
Consomme-toi
Car tu la vis là
Ta belle vie.
Après çà, c′est fini!
Tu vis tes années belles!"

Alors les enfants dépités
Vieux petits bien avant l'âge

Entrouvent un oeil terni
Sur l′avenir
Se regardant grandir
Et regrettent déjà certains matins
Ce bon vieux temps présent
Des éblouissements

Прекрасная жизнь

Дети во сне
Видят себя взрослыми,
Взрослыми людьми —
Энергичными и живыми,
Чтобы сказать, в отличной форме,
Занятыми своими делами,
В хорошем настроении,
Кем-то выдающимся,
Значительной личностью,
Смеющимися громче,
Чем они, дети,
Прыгающими выше,
Потому что они взрослые.

Надежды детей
Увядают,
Их мечты сматываются обратно,
Когда взрослые
Вздыхая,
Усмехаясь,
Говорят им с видом
Немного злорадным,
Тяжело кивая головой:

"Хорошие времена были раньше...
Эх, да! Жаль!
Слышишь, малыш?
Ах, хорошие времена.
Они были раньше, когда я был ребенком...
Когда ты взрослеешь, это тоска!
Все глупо и зло!
Скучно быть старым!
Веселись, малыш!
Наслаждайся, наслаждайся,
Жги себя,
Ведь ты живешь сейчас
Своей прекрасной жизнью.
После этого все кончено!
Ты живешь свои лучшие годы!"

Тогда дети, разочарованные,
Маленькие старички задолго до старости,

Смотрят потухшим взглядом
На будущее,
Наблюдая за тем, как они растут,
И уже жалеют порой по утрам
Об этом старом добром настоящем,
Ослепительном.