Les Guerriers - Les Rita Mitsouko translation in German

Les Guerriers

Jusqu'alors la paix
Avait réussi à s'imposer
Et là... Levée de boucliers

Début Novembre ils l'ont annoncé
Que dès Décembre ils vont recruter

Ils vont reprendre, ils vont recruter
Pour faire des membres
Dans le corps de l'armée

Il y a ceux qui partent
Et puis ceux qui vont rester

Mais vous savez c'est appréciable
On va pouvoir visiophoner
Car ils emmèneront leurs portables
Et on pourra communiquer

Il y a les ennemis de la guerre
Et puis ceux qui ne croient pas à la paix

On est là, on se requinque
On est tous rassemblés
Et devant le zingue
Y a des exaltés

Que leurs armes
Soient aussi belles
Que fatale leur puissance mortelle
Que leurs tenues resplendissent
Carapaces fluidifiées
Que le soleil les fasse briller
A la hauteur de leur courage
Ça passera mieux à l'image
On pleurera quand ils faiblissent
On les verra miroiter
Dans les sites embataillés
Ça fera peur aux esprits faibles
Et renforcera les cœurs vaillants

Et c'est sûr, on le sait
Les civils vont morfler
On sait bien que la chair

Est une des matières premières
De la guerre, c'est clair
Dans l'horreur du monde en fureur

Mais oui, Madame
Y aura même des femmes
Qu'on verra s'entrainer
En direct à la télé

Voyez le bataillon des Amazones
Pilotant des ordinateurs
Et guerroyant dans des zones
Où même un homme aurait peur
Oui dès Décembre ils vont recruter
Pour se défendre et pour attaquer
Des ailes volantes
Triangles noir mat
Oh terrifiantes
Passeront en rase-motte

Et on verra
Des guerriers flamboyants
Casqués de verre
Et gantés de blanc
Militaires de carrière
Dans l'enfer du monde en colère
Jusqu'à ce que revienne
La paix

Die Krieger

Bisher hatte der Frieden
Es geschafft, sich durchzusetzen
Und dann... Schilderrücken

Anfang November verkündeten sie
Dass sie ab Dezember rekrutieren

Sie werden wieder einberufen, rekrutieren
Um neue Glieder
Für den Körper der Armee zu schaffen

Da sind die, die gehen
Und die, die bleiben werden

Aber wissen Sie, es ist erfreulich
Wir können videotelefonieren
Denn sie nehmen ihre Handys mit
Und wir können kommunizieren

Da sind die Feinde des Krieges
Und die, die nicht an Frieden glauben

Wir sind hier, wir stärken uns
Wir sind alle versammelt
Und vor dem Stahl
Stehen die Exaltierten

Mögen ihre Waffen
Ebenso schön sein
Wie tödlich ihre zerstörerische Kraft
Mögen ihre Uniformen strahlen
Geschmeidige Panzerungen
Möge die Sonne sie glänzen lassen
In Höhe ihres Mutes
Es wird besser wirken im Bild
Wir werden weinen, wenn sie schwächeln
Wir werden sie funkeln sehen
In den umkämpften Zonen
Es wird Ängstliche erschrecken
Und Tapfere stärken

Und sicher, wir wissen es
Die Zivilisten werden leiden
Wir wissen, dass Fleisch

Einer der Grundstoffe ist
Des Krieges, klar
Im Grauen der tobenden Welt

Aber ja, mein Herr
Es wird sogar Frauen geben
Die wir beim Training sehen
Live im Fernsehen

Seht das Bataillon der Amazonen
Die Computer steuern
Und kämpfen in Zonen
Wo selbst ein Mann Angst hätte
Ja, ab Dezember werden sie rekrutieren
Um sich zu verteidigen und anzugreifen
Fliegende Flügel
Mattschwarze Dreiecke
Oh, erschreckend
Werden im Tiefflug vorbeiziehen

Und wir werden sehen
Feurige Krieger
Mit Glashelmen
Und weißen Handschuhen
Berufssoldaten
In der Hölle einer zornigen Welt
Bis wieder
Der Frieden kommt