Lyrics and translation Les Rita Mitsouko - My Love Is Bad

My Love Is Bad

Quand je l'ai rencontrée
A la base
Elle ne parlait qu'anglais
Quelques phrases...
Au début, l'approcher,
C'était naze
Mais je ne perdais
Pas une occase.

Elle s'était engagée
Militaire
Il y a bien des années
A la guerre
De ce passé épais
Sanguinaire
Elle gardait un air
Fier
D'acier et de fer

She's not an easy lover
Her love is bad

Elle disait:
-Nobody drives my way
Cause I'm sad,
I would bore you all day.
-No! We'll get mad
We'll get the blues all day!
Is that sad?!

-I'm not an easy lover
My love is bad

She's not an easy lover
Her love is bad

J'ai voulu m'entêter
Qu'elle se donne
Se caractère corsé
A cet homme
Ca lui faisait de l'effet

Oh, qu'elle soit bonne
Bad, bad et bonne
Bonne
Bad
Bad et bonne

Cause I'm not
An easy lover
My love is bad

Моя любовь опасна

Когда я встретила его
Изначально
Он говорил только по-английски
Пару фраз...
Сначала, подойти к нему
Было глупо
Но я не упускала
Ни единого шанса.

Он был на службе
Военным
Много лет назад
На войне
От этого тяжёлого
Кровавого
Прошлого у него остался
Гордый
Вид, словно из стали и железа.

Он не из тех, с кем легко любить
Его любовь опасна

Он говорил:
-Никто не управляет мной
Потому что я печален,
Я буду тебе весь день надоедать.
-Нет! Мы разозлимся
Мы будем весь день хандрить!
Это разве печально?!

-Я не из тех, с кем легко любить
Моя любовь опасна

Он не из тех, с кем легко любить
Его любовь опасна

Я хотела настоять на своем
Чтобы он отдался
Своим сильным характером
Этому мужчине
Это производило на него впечатление

О, пусть он будет хорошим
Опасным, опасным и хорошим
Хорошим
Опасным
Опасным и хорошим

Потому что я не из тех
С кем легко любить
Моя любовь опасна