Rendez-Vous Avec moi-même - Les Rita Mitsouko translation in German

Rendez-Vous Avec moi-même

J'ai un rendez-vous important,
Avec moi-même.
Prendre du temps.
Faire un réglage, une révision.
Et ça va être bon.

Personne pour me dire,
Quoi faire de ma vie.
Personne pour me voir soupirer,
Pleurer,
Chanter,
Et passés les regrets!

Et à ma table devant moi,
Une carte gold avec mon nom.
Une magnifique vue sur les toits.
Et moi qui remonte du fond.

Personne pour me dire,
Quoi faire de ma vie.
Personne pour me voir soupirer,
Pleurer,
Chanter,
Et passer les regrets,
Et me transformer.

Oh ouais, gros chantier.
Je suis la singer Ringer,
Très beau chantier.

J'ai un rendez-vous important,
Avec moi-même.
Prendre du temps.
Faire un réglage, une révision.
Et ça va être bon.

Personne pour me dire,
Quoi faire de ma vie.
Personne pour me voir soupirer,
Pleurer,
Chanter,
Et passer les degrés,
Pour me transformer.

Très beau chantier, ouais!
Je suis la singer Ringer,
Très beau chantier!

Termin mit mir selbst

Ich habe einen wichtigen Termin,
Mit mir selbst.
Mir Zeit nehmen.
Eine Einstellung, eine Überholung.
Und es wird gut.

Niemand, der mir sagt,
Was ich mit meinem Leben machen soll.
Niemand, der mich seufzen sieht,
Weinen,
Singen,
Und die Reue vorbeiziehen lassen!

Und an meinem Tisch vor mir,
Eine Goldkarte mit meinem Namen.
Eine herrliche Aussicht auf die Dächer.
Und ich, die ich vom Grund hochkomme.

Niemand, der mir sagt,
Was ich mit meinem Leben machen soll.
Niemand, der mich seufzen sieht,
Weinen,
Singen,
Und die Reue vorbeiziehen lassen,
Und mich zu verwandeln.

Oh ja, große Baustelle.
Ich bin die Sängerin Ringer,
Sehr schöne Baustelle.

Ich habe einen wichtigen Termin,
Mit mir selbst.
Mir Zeit nehmen.
Eine Einstellung, eine Überholung.
Und es wird gut.

Niemand, der mir sagt,
Was ich mit meinem Leben machen soll.
Niemand, der mich seufzen sieht,
Weinen,
Singen,
Und die Stufen überwinden,
Um mich zu verwandeln.

Sehr schöne Baustelle, ja!
Ich bin die Sängerin Ringer,
Sehr schöne Baustelle!