Un soir un chien - Les Rita Mitsouko translation in German

Un soir un chien

Si tu viens me retrouver
N′oublie pas tes petits souliers
N'oublie pas de les lacer serrés
Avec les chevilles entravées
Ah, qu′est ce que tu me plais!

A tes pieds je serai
A tes pieds je m'allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasée d'amour je t′adore
Je t′adore

A tes pieds je serai
Frissonnante et glacée
Attirée par la terre, ah
Rivée par la pesanteur
Là, je ne pourrai pas tomber plus bas

Qu'est ce que tu vas faire de moi?
C′est toi qui décideras
Si tu me laisseras là
Comment tu m'aimeras
Ou quoi
Oh, c′est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi

C'est toi qui l′a décidé, en effet
Ces histoires là t'ont ennuyée
C'est pas comme ça que tu voulais m′aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu voulais le plein de tendresse
Tu préfères tricoter des étoles de soie
Contre la solitude

Ouistiti, ouistiti, ouistiti

Quand tu l′as décidé, tu m'as laissée
Et je suis resté attachée
Et moi je resterai
Quand même, quand même,
Par terre, par terre
Attachée à t′aimer
Attachée à t'aimer
A t′aimer, à t'aimer...

Eines Abends ein Hund

Wenn du kommst, mich zu treffen
Vergiss deine kleinen Schuhe nicht
Vergiss nicht, sie eng zu binden
Mit den Knöcheln gefesselt
Ah, wie sehr du mir gefällst!

Zu deinen Füßen werde ich sein
Zu deinen Füßen werde ich mich legen
Die Kälte des Bodens an meinem Körper
Zermalmt vor Liebe, ich liebe dich
Ich liebe dich

Zu deinen Füßen werde ich sein
Zitternd und eiskalt
Von der Erde angezogen, ach
Von der Schwerkraft gehalten
Da kann ich nicht tiefer fallen

Was wirst du mit mir machen?
Du wirst es entscheiden
Ob du mich hier lässt
Wie du mich lieben wirst
Oder was
Oh, du wählst es
Was du mit mir machst

Du hast es so entschieden, ja
Diese Geschichten langweilten dich
So wolltest du mich nicht lieben
Du wolltest sanfte Küsse
Voller Zärtlichkeit
Du wolltest ganz viel Zärtlichkeit
Du stricks lieber seidene Schals
Gegen die Einsamkeit

Ouistiti, ouistiti, ouistiti

Als du es entschiedest, hast du mich verlassen
Und ich blieb zurück, angebunden
Und ich werde bleiben
Dennoch, dennoch,
Am Boden, am Boden
Gebunden an die Liebe zu dir
Gebunden an die Liebe zu dir
Dich zu lieben, dich zu lieben...