Sometimes - Les Rythmes Digitales translation in German

Sometimes

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

I'm stood on the tip of my own tongue
I'm caught in the space between the concept and the execution
I'm stuck in the back of my own throats
I'm lost in the void between the instinct and the institution

It's more than vocabulary
Takes more than a dictionary

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

I'm stood on the tip of my own tongue
I'm caught in the space between the concept and the execution
I'm stuck in the back of my own throats
I'm lost in the void between the instinct and the institution

It's more than vocabulary
Takes more than a dictionary

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

Manchmal

Manchmal, wenn ich nachts aufwache
fühle ich, dass mir nichts auf Erden jemals wehtun könnte
Manchmal, wenn ich in Gedanken bin
fühle ich, dass nichts, was ich sage, mich jemals verdienen könnte

Ich stehe auf meiner eigenen Zungenspitze
Ich bin gefangen im Raum zwischen dem Konzept und der Ausführung
Ich stecke hinten in meiner eigenen Kehle fest
Ich bin verloren in der Leere zwischen dem Instinkt und der Institution

Es ist mehr als Wortschatz
Es braucht mehr als ein Wörterbuch

Manchmal, wenn ich nachts aufwache
fühle ich, dass mir nichts auf Erden jemals wehtun könnte
Manchmal, wenn ich in Gedanken bin
fühle ich, dass nichts, was ich sage, mich jemals verdienen könnte

Ich stehe auf meiner eigenen Zungenspitze
Ich bin gefangen im Raum zwischen dem Konzept und der Ausführung
Ich stecke hinten in meiner eigenen Kehle fest
Ich bin verloren in der Leere zwischen dem Instinkt und der Institution

Es ist mehr als Wortschatz
Es braucht mehr als ein Wörterbuch

Manchmal, wenn ich nachts aufwache
fühle ich, dass mir nichts auf Erden jemals wehtun könnte
Manchmal, wenn ich in Gedanken bin
fühle ich, dass nichts, was ich sage, mich jemals verdienen könnte

Manchmal, wenn ich nachts aufwache
fühle ich, dass mir nichts auf Erden jemals wehtun könnte
Manchmal, wenn ich in Gedanken bin
fühle ich, dass nichts, was ich sage, mich jemals verdienen könnte