Lyrics and translation C. Willys - Quelque chose dans mon cœur

Quelque chose dans mon cœur

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leurs poussières
Et la trace de leurs vertus
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Quoi, ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers
Quoi, ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers
Terrasseraient nos fiers guerriers
Grand Dieu par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les moteurs de nos destinées
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Sous nos drapeaux, que la Victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Что-то в моем сердце

К оружию, граждане!
Стройте свои батальоны!
Вперед, вперед!
Пусть нечистая кровь
Напоит наши борозды!
Вперед, дети Отчизны,
День славы настал!
Против нас тирания
Кровавый стяг поднят!
Кровавый стяг поднят!
Слышите ли вы в полях
Рев этих свирепых солдат?
Они идут к вашим домам,
Чтобы перерезать горло вашим сыновьям, вашим женам!
К оружию, граждане!
Стройте свои батальоны!
Вперед, вперед!
Пусть нечистая кровь
Напоит наши борозды!
Мы вступим на стезю,
Когда наших старших не станет,
Мы найдем там их прах
И следы их доблестей.
И следы их доблестей.
Менее ревнуя к тому, чтобы пережить их,
Чем к тому, чтобы разделить их гроб,
Мы будем иметь возвышенную гордость
Отомстить за них или последовать за ними.
К оружию, граждане!
Стройте свои батальоны!
Вперед, вперед!
Пусть нечистая кровь
Напоит наши борозды!
Что же, эти чужеземные когорты
Будут устанавливать закон в наших домах?
Что же, эти наемные фаланги
Сраżąт наших гордых воинов?
Сраżąт наших гордых воинов?
Великий Боже, неужели скованными руками
Наши лбы склонятся под ярмом?
Неужели подлые деспоты станут
Хозяевами наших судеб?
К оружию, граждане!
Стройте свои батальоны!
Вперед, вперед!
Пусть нечистая кровь
Напоит наши борозды!
Священная любовь к Отчизне,
Веди, поддерживай наши мстящие руки!
Свобода, дорогая Свобода,
Сражайся вместе со своими защитниками!
Сражайся вместе со своими защитниками!
Под нашими знаменами пусть Победа
Спешит на твои мужественные зовы!
Пусть твои умирающие враги
Увидят твой триумф и нашу славу!
К оружию, граждане!
Стройте свои батальоны!
Вперед, вперед!
Пусть нечистая кровь
Напоит наши борозды!