Lyrics and translation Les Sages Poetes de la Rue - Champion

Champion

Zoxea
Yo, ton pote Bill vendait du...
Seul à l'époque il n'y avait pas de compèt'
Vite il a eu le titre de boss aussi vite que la grosse tête
Donc de shit vendeur il est passé à coupeur de savonnettes
Jusqu'à vendre des (hooper) comme un bon négro mais
Il devient fou des blocks
Partout ça vient ça stock
Il n'est plus dans le coup et tout ses anciens potes s'en moquent
La thune y'a plus que ça qui compte
Et puis faut pas trop que tu montes
Montres ta montre
Et soit aussi puissant qu'un! la honte
Il s'est fait doubler par un jeune voyou
Dont le biz' se passe à une autre altitude, il deale le caillou,
Se ravitaille en Martinique
Négocie vec la Dominique
A des femmes hérotiques, mais pas les les putes
Avec une lame posée sur la sphérotique
Le soir, il évite les histoires
Mais soit il, poukave aux flics
Soit il a une sacré technique
Car, malgré les balances cachés qui prennent des photos derrière la vitre
Chaque année il conserve son titre de champion

Melopheelo
J'ai pris un an de repos
Y avait tout un tas d'challenger qui voulait tester les sages po'
Une fois sur le ring, c'était un combat à sens unique,
J'me souviens d'ce type qui cherchait en vain ses lyrics
1ere attaque verbale, je le contre
Il ne sait peut-être pas aujourd'hui, qui il affronte
C'est pile ou face, en surface, bien dans sa face
J'laisse des cicatrices, visibles, efficaces
Chuis ce dico, qui stock touts mots
Mon vocabulaire est à la pointe
Je t'emmène, dans un monde plus beau
Chuis la crème du rap
Le délice du rap, les yeux du rap
"On t'appelle" Pheelo (ou fils du rap)

J'maîtrise cette langue française comme mes poings
Te contamine fils, tu m'imites dans tesains
J'conserve mon titre, tu voulais la ceinture d'or
N'oublies jamais une chose, si tu dors t'es mort
Des MC sont en train de m'épier
Je lance un nouvel album et les prends à contre-pied
Détourne leur attention, on balance un inédit
Et c'est la révolution,
Cours toujours tu m'intéresses
Ton groupe je le blesse, avec des rimes
La musique fera le reste
Chuis là pour battre un record
J'conserve mon titre
Si tu le veux, faut te battre jusqu'à la mort
Je continue, y a plus de combats quand chuis dans la rue
Mes frères m'épaulent, solidarité, tu l'as vu,
Je brille, comme la constellation dans le ciel
Chauffe ton anatomie,
Vec un rayon de soleil,
Et reste champion!

Dany Dan
C'était en 88 en salle d'histoire
J'venais d'm'asseoir tout au fond d'la salle car
J'en avais vraiment marre
2 heures encore avant la sortie
C'est là qu'j'ai écris mon premier rap
Feignant l'air attentif
La prof, n'a vu qu'le euf, c'est sur, certain,
Mais j'n'imaginais qu'ce moment là, j'sellais mon destin
10 ans plus tard
J'embarque un noir 3/4

Чемпион

Зокса
Йоу, твой кореш Билл толкал...
Один в то время, конкурентов не было,
Быстро получил титул босса, также быстро, как и зазнался.
Поэтому из продавца дури он перешел в мыловары.
Вплоть до продажи (баскетбольных колец), как настоящий ниггер, но
Он сходит с ума от кварталов.
Отовсюду это приходит, это добро.
Он больше не в теме, и все его старые кореша над ним смеются.
Бабки, вот что сейчас для него главное.
И не вздумай сильно подниматься,
Покажи свои часики,
И будь сильным как... Позор!
Его сделал молодой гопник,
Чей бизнес на другом уровне, он толкает камушки,
Затаривается на Мартинике,
Ведет дела с Доминикой,
У него эротичные женщины, но не шлюхи,
С лезвием, приставленным к башке.
Вечером он избегает историй,
Но либо он, сваливает от мусоров,
Либо у него есть особый метод.
Ведь, несмотря на спрятанные камеры, которые фотографируют из-за стекла,
Каждый год он сохраняет свой титул чемпиона.

Мелофило
Я взял годичный отпуск,
Была целая куча претендентов, которые хотели испытать мудрых по,
Оказавшись на ринге, это был бой в одни ворота,
Я помню того парня, который тщетно искал свои тексты.
Первая вербальная атака, я контратакую,
Он, возможно, и не знает сегодня, с кем имеет дело.
Это орел или решка, прямо в лицо, прямо в его лицо.
Я оставляю шрамы, заметные, эффективные.
Я - этот словарь, который хранит все слова,
Мой словарный запас на высоте,
Я веду тебя в мир прекраснее,
Я - сливки рэпа,
Лакомство рэпа, глаза рэпа,
"Тебя зовут" Фило (или сын рэпа).

Я владею этим французским языком, как своими кулаками,
Заражаю тебя, сын, ты подражаешь мне в своих текстах.
Я сохраняю свой титул, ты хотел золотой пояс,
Никогда не забывай одну вещь: если ты спишь, ты мертв.
Какие-то МС шпионят за мной,
Я выпускаю новый альбом и ловлю их на слове.
Отвлекаю их внимание, выпускаем неизданное,
И это революция,
Беги, ты меня интересуешь,
Твою группу я раню рифмами,
Музыка сделает все остальное.
Я здесь, чтобы побить рекорд,
Я сохраняю свой титул,
Если хочешь, сражайся до смерти.
Я продолжаю, больше нет драк, когда я на улице,
Мои братья поддерживают меня, солидарность, ты же видишь,
Я сияю, как созвездие в небе,
Согрей свою плоть,
Лучом солнца,
И оставайся чемпионом!

Дэни Дэн
Это было в 88-м, на уроке истории,
Я только что сел в самом конце класса, потому что
Мне было vraiment marre (фр. очень скучно, дословно: надоело),
Еще 2 часа до конца,
Именно тогда я написал свой первый рэп.
Делая вид, что слушаю внимательно,
Учительница видела только придурка, это точно,
Но я и не подозревал, что в тот момент решал свою судьбу.
10 лет спустя
Я беру черный блок на 3/4,