Lyrics and translation Les Sages Poetes de la Rue - Dis-moi la vérité

Dis-moi la vérité

Nuttea
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment.
Car j'ai du mal à te suivre à présent.
J'ai si peur que l'on se perde au tournant.

Zoxeakopat
Je sais qu'elle m'aime, elle sait que j'l'aime.
Mais c'est pas sûr que j'l'ai, chaque jour on règle les mêmes problèmes.
Tu connais les ke-shnés et dire que j'l'ai mise à l'aise, cool.
Depuis le début y'a un malaise, entre nous un rebus, une énigme,
Et plus on avance, plus j'ai l'impression qu'on recule catégoriquement.
Dans notre couple, y'a qu'le cul qui marche assez logiquement.
Astrologiquement, il paraît qu'on a des signes qui se repoussent.
Ma puce est-ce nécessaire qu'on force,
Qu'on pousse, encore et encore si c'est mort.
On devrait pas s'faire la guerre comme Bush.
On a tellement d'choses à faire avec notre bouche,
Oh! Vas-y réagis si ça te touche.
Non, toi tu préfères faire la fine bouche.

Melo Pheelo
Lorsqu'on s'est connu, c'etait l'grand amour suivi d'un tas d'projets.
On s'voyait peu à cause de ma musique, mais ça tu l'savais.
Aujourd'hui quand on s'engueule, tu me sors que j'ai changé.
Qu'il n'y a plus d'sentiments entre nous. Notre couple est en danger.
Jusqu'où dois-je aller pour vraiment te plaire, vraiment te faire kiffer.
Car j't'aime à en crever, j'ai soif de ton amour.
Laisse moi m'en abreuver car sinon, tout, tout va se perdre,
Ça pourra pas continuer, tu sais bébé.

Refrain
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment.
Je n'arrive plus à te suivre à présent.
J'ai si peur que l'on s'y perde au tournant.
Pourquoi ne pas s'aimer tout simplement.
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment.
Je n'arrive plus à te suivre à présent.
J'ai si peur que l'on s'y perde au tournant.
Sommes-nous fait l'un pour l'autre tout simplement?

Dany Dan
Je n'sais pas ce qui se passe. Et qui te place ces idées flasques?
Mais qui que ce soit faut qu'il s'écrase?
Et si c'est toi faut-il qu'on casse? Regarde nos nuits sont fades.
Notre maison n'est qu'une prison froide.
Fini nos rigolades, plus que le bruit d'nos engueulades.
J'aurais préféré te tromper, être pris en flag.
Mais je m'suis dit, tocard, va la voir et vide ton sac.
Je sais qu'toi aussi t'en baves, tout n'est pas si facile ni si sensass'
Donc j'en profite pour tout te dire en face.

Nuttea
Dis moi si ce que tu vois dans mes yeux te gênes?
Est-ce mes sentiments qui te posent un problème?
Je sens le traquenard, le piège derrière tes "je t'aime".
Et dans ton regard je n'me sens plus le même.
La fin est imminente, et tu ne dis rien.
Pourtant y'a bien longtemps que j'prépare le terrain.
Je sais maintenant que ce dilemme n'est plus le mien. Well...

Refrain

Dany Dan
"F" Franchement
"E" comme ecoute
"M" comme moi
"M" comme maintenant
"E" comme ET
"S" comme shut

Zoxeakopat
Cette danse c'est pour les femmes de caractère.
Qu'on aime et qui nous plaisent. Vas y danse Bébé danse
Toute la nuit danse Bébé danse pour la vie vas-y danse Bébé danse.
Aujourd'hui j'pèse c'que j'ai fait à cette fille.
Mais à force j'ai plus d'thunes.
Ca c'est ma philosophie de vie, quand dans mon coeur y'a plus de lu-mière.
Comme hier le nucléaire sur une dune on faisait la une.
Puis j'ai l'impression d'être coincé sous une brume.
Merde mais qu'est-ce que tu m'veux, j't'ai déjà tout donné.
Mon corps, mes yeux, là mon cerveau craque sous ton nez.
Mon coeur, encore, si j'arrivais seulement à t'comprendre.
Triste vie d'une fille trop pas contente.
Top pas contente de s'installer ensemble.
Surtout si c'est pour s'emballer, s'engueuler.
Et ensuite s'en aller ensemble dans une sale allée à sens unique.
J'croyais qu'on allait, mais c'est un Cul de sac.
Et sans aller retour notre amour s'est barré en couilles Jack.

Refrain

Скажи мне правду

Nuttea
Давай, скажи мне, чего ты хочешь на самом деле.
Потому что мне сейчас трудно за тобой угнаться.
Я так боюсь, что мы потеряемся на повороте.

Zoxeakopat
Я знаю, что она меня любит, она знает, что я ее люблю.
Но не факт, что она у меня есть, каждый день мы решаем одни и те же проблемы.
Ты знаешь этих цыпочек, и сказать, что я дал ей все, что нужно, круто.
С самого начала чувствовался дискомфорт, между нами ребус, загадка,
И чем дальше мы продвигаемся, тем больше у меня складывается впечатление, что мы категорически отступаем.
В наших отношениях работает только секс, и это вполне логично.
Астрологически, говорят, у нас знаки, которые отталкиваются.
Детка, нужно ли нам напрягаться,
Толкаться, снова и снова, если все кончено.
Нам не стоит воевать, как Буш.
Нам есть чем заняться нашими губами,
О! Давай, отреагируй, если тебя это трогает.
Нет, ты предпочитаешь кривить губы.

Melo Pheelo
Когда мы познакомились, это была большая любовь, за которой последовала куча планов.
Мы редко виделись из-за моей музыки, но ты это знала.
Сегодня, когда мы ссоримся, ты говоришь мне, что я изменился.
Что между нами больше нет чувств. Наши отношения в опасности.
Как далеко я должен зайти, чтобы тебе угодить, чтобы ты действительно кайфовала.
Потому что я люблю тебя до смерти, я жажду твоей любви.
Дай мне напиться ею, иначе все, все пропадет,
Так больше не может продолжаться, ты же знаешь, детка.

Припев
Давай, скажи мне, чего ты хочешь на самом деле.
Я больше не могу за тобой угнаться.
Я так боюсь, что мы потеряемся на повороте.
Почему бы нам просто не любить друг друга.
Давай, скажи мне, чего ты хочешь на самом деле.
Я больше не могу за тобой угнаться.
Я так боюсь, что мы потеряемся на повороте.
Созданы ли мы друг для друга, вот и все?

Dany Dan
Я не знаю, что происходит. И кто вкладывает тебе в голову эти дурацкие мысли?
Кто бы это ни был, пусть он проваливает?
А если это ты, значит, нам нужно расстаться? Посмотри, наши ночи безрадостны.
Наш дом - не что иное, как холодная тюрьма.
Покончено с нашими шутками, остались только звуки наших ссор.
Я бы предпочел изменить тебе, быть пойманным с поличным.
Но я сказал себе, придурок, пойди к ней и выложи все начистоту.
Я знаю, что ты тоже устала, все не так просто и не так уж радужно.
Поэтому я пользуюсь случаем, чтобы сказать тебе все в лицо.

Nuttea
Скажи мне, что ты видишь в моих глазах, что тебя смущает?
Это мои чувства доставляют тебе проблемы?
Я чувствую ловушку, западню за твоими "я люблю тебя".
И в твоих глазах я больше не чувствую себя прежним.
Конец неизбежен, а ты молчишь.
И все же я уже давно готовлю почву.
Теперь я знаю, что эта дилемма больше не моя. Что ж...

Припев

Dany Dan
"Ч" Честно
"Е" как если
"С" как слушаешь
"М" как меня
"Т" как то
"З" как заткнись

Zoxeakopat
Этот танец для женщин с характером.
Которых мы любим и которые нам нравятся. Давай, танцуй, детка, танцуй
Всю ночь напролет танцуй, детка, танцуй для жизни, давай, танцуй, детка, танцуй.
Сегодня я взвешиваю то, что я сделал с этой девушкой.
Но, в конце концов, у меня больше нет бабок.
Это моя жизненная философия, когда в моем сердце больше нет света.
Как вчера, ядерный взрыв на дюне, мы были на первых полосах.
И у меня такое чувство, будто я застрял в тумане.
Черт возьми, чего ты от меня хочешь, я уже все тебе отдал.
Мое тело, мои глаза, вот мой мозг трещит у тебя на глазах.
Мое сердце, еще раз, если бы я только мог тебя понять.
Печальная жизнь слишком несчастной девушки.
Совсем не рада съезжаться.
Особенно если это для того, чтобы собраться, поругаться.
А потом вместе отправиться в какой-нибудь грязный переулок с односторонним движением.
Я думал, что мы едем, но это тупик.
И без возврата наша любовь утонула в стаканах виски.

Припев