Lyrics and translation Les Sages Poetes de la Rue - J'rock la place
Zilizoxea,
yo
Zilizoxea,
Эй,
Mon
rap
est
magique,
je
sais
comment
faire
pour
qu'la
foule
s'agite
мой
рэп
волшебный,
я
знаю,
как
заставить
толпу
взбеситься
Donc,
sans
commentaire
je
viens
faire
taire
le
blair
pas
chic
Итак,
без
комментариев,
я
пришел,
чтобы
заставить
замолчать
не
шикарного
Блэра
Demande
à
Patrick:
matin,
midi,
soir
on
arrête
pas
d'kick
Спроси
Патрика:
утром,
в
полдень,
вечером
мы
не
перестаем
пинаться
Frère
on
a
une
mad
clique,
faut
plaire
donc
on
s'applique
Брат,
у
нас
безумная
клика,
мы
должны
угодить,
поэтому
мы
применяемся
Ouais,
donc
tout
d'abord
on
trafique
les
lyrics,
la
rythmique
Да,
так
что
в
первую
очередь
мы
торгуем
текстами,
ритмикой.
Puis
boum!
Bébé
né
le
classique
Затем
бум!
Ребенок,
рожденный
классиком
Avec
les
chounes
j'suis
jamais
statique
С
шунами
я
никогда
не
становлюсь
статичным.
Parfois
c'est
sroun
mais
rien
à
foutre
quand
il
nique,
Zoxea
met
pas
d'plastique
Иногда
это
звучит
грубо,
но
наплевать,
когда
это
происходит,
Zoxea
не
применяет
пластик
Zoom,
j'astique
la
place,
mastique
la
basse
Zoom,
я
полирую
место,
замазываю
бас
Comme
Prostanik,
un
pour
ma
race
Как
Простаник,
один
для
моей
расы,
Bosses
faiseur,
posse
défaiseur
делатель
ударов,
отряд
побеждающих.
Zox
est
le
boss,
parce
que
le
Zox
pire
qu'un
boxeur
il
bosse
des
heures
Зокс-босс,
потому
что
Зокс
хуже
боксера,
он
работает
часами
Rockant
la
place,
ou
bien
rockant
la
P
Раскачивая
площадь,
или,
иначе,
раскачивая
П
Squatte
la
rampe
Papa
style,
'vec
de
gros
beats
et
des
basses
slapées
Приседает
на
корточки,
перила
в
папином
стиле,
с
большими
ударами
и
шлепками
по
басу.
Texte
troqueur,
ex
midnight
express,
up-rockeur
Текстовый
посредник,
бывший
Полуночный
экспресс,
up-Rocker
En
sexe
j'shoote
encore
plus
de
boul'
qu'au
US
soccer
В
сексе
я
стреляю
даже
больше,
чем
в
американском
футболе
Et
tout
le
monde
le
sait
au
cœur
de
Paris
И
все
это
знают
в
самом
сердце
Парижа
Les
messies
s'appellent
Pheelo,
Dany,
Zoxea
et
au
micro
jamais
ne
charrient
Мессий
зовут
Фило,
Дэни,
Зокси,
и
у
микрофона
никогда
не
болтают
Aussi
mc
si
tu
cherches
la
bataille
Также
mc,
если
ты
ищешь
битвы
Fais
attention
car
j'arrive
avec
mon
champagne
Moët
cocaïne
style
Будь
осторожен,
потому
что
я
прихожу
со
своим
шампанским
в
стиле
Моэ
с
кокаином
Autrement
dit
ça
défonce,
et
tout
cela
en
silence
То
есть
это
кайф,
и
все
это
в
тишине
Comme
quand
Pheelo
fait
ses
ons'
en
séance
Например,
когда
Фило
делает
свои
дополнения
на
сеансе
Jamais
pionçant,
heureux
comme
un
homme
se
fiançant
Никогда
не
начинающий,
счастливый,
как
помолвленный
мужчина
Rime
en
sciencant,
ça
y
est
j'me
tire
j'ai
mis
l'mc
en
sang
Рифма
к
науке,
Вот
и
все,
я
ухожу,
я
вложил
mc
в
кровь
J'suis
comme
la
paille
que
le
vent
dissipe,
j'disparais
dans
la
brume
Я
как
солома,
которую
развеивает
ветер,
Я
исчезаю
в
тумане.
Mon
esprit
guide
le
parcours
de
ma
plume
Мой
разум
направляет
курс
моего
пера
À
moi
tout
seul
j'peux
pas
changer
le
monde
В
одиночку
я
не
могу
изменить
мир
Faut
qu'on
s'unisse
pour
mettre
en
accord
nos
idées,
pour
qu'elles
se
confondent
Нам
нужно
объединиться,
чтобы
согласовать
наши
идеи,
чтобы
они
не
смешались
Et
tu
sais,
ce
que
je
fais,
sans
excès,
avec
mes
re-frè
И
ты
знаешь,
что
я
делаю,
без
эксцессов,
со
своими
братьями
и
сестрами.
Des
rimes
pleines
de
sciences,
là
t'es
stupéfait
Рифмы,
полные
науки,
и
тут
ты
поражен
Parce
qu'on
revient
dans
la
course,
c'est
magique
Потому
что
мы
возвращаемся
в
гонку,
это
волшебно
On
triture
les
disques,
change
la
musique,
puis
boum
né
le
classique
Мы
перемалываем
пластинки,
меняем
музыку,
а
затем
рождается
классический
бум
J'rock
la
page,
bouge
les
masses
tu
t'effaces
Я
переворачиваю
страницу,
двигаю
массы,
ты
исчезаешь.
Soit
pas
vex',
dans
ton
espace
j'te
réserve
une
dédicace
Пусть
не
Векс,
в
твоем
пространстве
я
оставлю
тебе
посвящение
J'te
fous
l'effluve,
nos
musiques
sont
des
tubes
Мне
плевать
на
тебя,
наша
музыка-это
хиты
Et
sur
le
mic,
on
tape
à
l'œil
comme
la
pub
А
по
микрофону
мы
хлопаем
глазами,
как
в
рекламе.
Avec
un
peu
de
rien,
on
peut
construire
un
tout
С
небольшим
количеством
ничего
мы
можем
построить
целое
En
transformant
l'équilibre
de
la
nature
c'est
fou
Изменяя
баланс
природы,
это
безумие
J'suis
le
cuizereze
pozerezetezereze,
qui
a
la
côte
avec
les
mezefeze
Я
cuizereze
pozerezetezereze,
у
которого
есть
побережье
с
мезефезе
En
soirée
si
tu
me
vois
tu
me
sers
la
pogne
Вечером,
если
увидишь
меня,
подай
мне
пунь
Car
j'suis
le
type
qui
vient
de
Boulogne,
là
où
les
beat
cognent
Потому
что
я
парень,
который
приехал
из
Булони,
туда,
где
бьются
битники
On
t'avait
prévenu,
au
mic
on
tue,
Sages
Poètes
de
la
Rue
bébé
Мы
предупреждали
тебя,
в
микрофон
мы
убиваем,
мудрые
поэты
с
Детской
улицы
J'rock
la
place
Я
раскачиваю
площадь.
Yo
j'médite,
débite,
récite,
évite
les
pits
qui
jactent
et
parlent
mal
Йо,
я
медитирую,
читаю,
читаю,
избегаю
тех
мест,
где
хвастаются
и
плохо
говорят
Mais
giclent
dès
qu'Dan
s'empare
du
mic
Но
брызги,
как
только
Дэн
хватает
микрофон,
Mes
tactiques,
bien
qu'je
sois
un
pacifique
artiste
me
classifient
barge
car
j'ai
la
rage
fils
- моя
тактика,
хотя
я
мирный
артист,
меня
классифицируют
как
баржу,
потому
что
у
меня
бешенство,
сынок
Mais
mon
message
n'est
que
sagesse
et
peace
Но
мое
послание
- это
не
что
иное,
как
мудрость
и
мир
Envisage-moi
sans
visage,
sous
une
capuche
je
glisse
Представь
меня
безликим,
под
капюшоном
я
проскальзываю.
Mon
peps
fait
gebs
les
clebs,
Dan
est
le
gars
qui
cligne
Мой
бодрый
настрой
заводит
всех,
Дэн-парень,
который
подмигивает.
Je
sauverai
le
hip-hop,
genre
Superman
en
baggy
jean
Я
спасу
хип-хоп,
как
Супермен
в
мешковатых
джинсах
J'ai
d'assassines
faces-amocheuses,
frappe-imbécile
rimes
У
меня
есть
убийцы-любовницы,
хит-дураки,
рифмы.
Fleurs-arracheuses
qui
me
ramènent
plein
d'estime
Цветы-сорняки,
которые
вызывают
у
меня
чувство
собственного
достоинства
J'rock
la
place
pire
qu'une
émeute
en
Palestine
Я
бы
назвал
это
место
хуже,
чем
бунт
в
Палестине
Au
stylographe
j'suis
genre
Einstein
sous
caféine
У
стилографа
я
как
Эйнштейн
под
кофеином
Zox,
Melopheelo,
Dan
sont
des
machines
à
rimes
Zox,
Мелофило,
Дэн-это
рифмовочные
машины
Tandis
qu'Logilo
bégaie
sur
les
platines,
j'rock
la
place
Пока
Логило
заикается
о
вертушках,
я
раскачиваю
их
Même
dans
ses
plus
beaux
moments
la
vie
ressemble
à
l'escalade
d'une
falaise
Даже
в
самые
лучшие
моменты
жизнь
напоминает
восхождение
на
скалу
Mais
quand
t'arrives
en
haut
faut
affronter
une
forteresse
Но
когда
ты
доберешься
до
вершины,
тебе
придется
столкнуться
с
крепостью
Tu
t'jettes
dans
la
bataille,
position
de
plongeon
Ты
бросаешься
в
бой,
позиция
пикирования
Tout
en
songeant
qu'après
y
a
un
dragon
dans
le
donjon
Размышляя
о
том,
что
после
этого
в
подземелье
появится
дракон
Et
si
c'est
ainsi
l'rap,
regarde
mon
verbal
assaut
И
если
это
так,
рэп,
посмотри
на
мой
словесный
штурм
Appelle-moi
le
tête-tourneur
des
Sages
Po
Зови
меня
повернувшим
голову
мудрецом
по
Le
rouleur-râleur,
Saï
Saï
style
Роллер-скуллер,
стиль
Сай-Сай
Le
défourailleur,
je-m'en-foutiste,
rien-à-battreur
Негодяй,
мне
наплевать,
мне
не
за
что
бороться.
Au
micro
brailleur,
Fila-porteur,
Black
Panther
supporter
Кричащий
в
микрофон,
Фила-носитель,
сторонник
Черной
Пантеры
8.6
siroteur
et
belles
filles
tripoteur,
j'rock
la
place
8.6
потягиватель
и
ласкатель
красивых
девушек,
я
раскачиваю
это
место
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jean-francois Kodjo, Daniel N'gairema Igor Lakoue, Jean-jacques Kodjo
Attention! Feel free to leave feedback.