Lyrics and translation Les Sages Poetes de la Rue - La guerre commence

La guerre commence

La guerre commence, pour éviter le drame...

Melopheelo
Il est aigri pourtant c'est pas mon ennemi
Parfois j'ai du mal à comprendre
Pourquoi les gens sont ainsi
On fait du rap, de la musique
On a les pieds dans ce biz', go
Si tu réussis mieux qu'un autre
Son entourage veut ta peau
Alors on parle, on jacte comme d'habitude
Et si tu ripostes pas c'est qu't'as pas d'attitude
J'ai du éviter des coups, risquer ma vie
Dans cette soirée coupe-gorge
Pour une embrouille de rien du tout

Dany Dan
Ma tête se reflétait sur le bois lustré du bar
Au fond d'mon verre s'incrustait mon regard
Jusque là la soirée était plus que calme, voir morose
Pourtant les boites de nuit à Paris c'est aut'chose
Y'avait x-oz au fond sur la piste
Et comme d'hab, Melopheelo était fantomatique
Des haineux s'agitaient, les yeux remplis de véhémence
Mais pourquoi veulent-ils qu'une guerre commence?
La, la, la, la... la guerre commence...
Ils étaient au moins 6 et j'avais déjà vu leur tête
Ils tisaient plus que Boris Hielsin faisant la fête
Je cherchais des yeux Mala, lui saurait les reconnaître
Il me dit: "Dan laisse bèt' ces mecs sont des tapettes!"
Peut-être mais à eux seuls ils connaissent tout le club
"Mais t'en a rien à battre" il m'dit "ils n'ont qu'à foutre la deur-me!"
Ici? "Rien à treuf même si il faut qu'on meurt c'est ainsi!"
Merde regarde l'un d'eux s'avance vers Zoxea

Zoxea
Il traversa la piste sans ses 6 lascars à côté
J'étais au fond d'la salle, c'etait en milieu de soirée
Y'avait des meufs partout, sapée jusqu'au cou
Il l'a maté droit dans les yeux, flairant le bon coup
Elle s'agite, bien vite, il veut tenter sa chance
S'approche tout près d'elle, pose ses mains sur ses hanches
Mais quand elle se retourne, puis repousse ses avances
Le mec est vex' souvent les guerres ainsi commencent

Refrain (x2)
Oh oui la guerre commence
Dès que les frères oublient qu'il faut danser
Lorsqu'il brandissent une arme
C'est le vacarme dans la soirée à toi d'penser
Pour éviter le drame...

Zoxea
La guerre est commencée
Parce qu'entre les noirs, tu sais comment c'est
Pas l'temps de romancer
Tu réussis, on vient t'offenser
T'enfoncer sans penser qu'en France faut foncer
Même si t'es français ta peau est foncée
Merde mon pote s'est fait défoncer
On a foncé derrière les gars
Mais c'est foutu ils ont bougés
Maint'nant faut appelé une ambulance
Mon pote perd son sang
Rouge est sa manche
Il peut même plus bouger sa hanche
J'ai mal au coeur rien qu'quand j'y pense
Ce soir c'est pas l'? qui danse
Qui pense que toutes ces guerres doivent cesser
Qui pense à toutes ces mères qui pleurent
Quand leur fiston se fait cesser
"Nous, nous et encore nous"
Mais ce soir mon sang encore boue
Tiens bon bébé, Dieu merci t'était encore saoul
Quand ces barjos t'ont frappé avec force
Ça aurait pas été la même si t'était avec Zox
Lorsqu'on fait des thunes
On attire leur haine
Mais comme on près à laisser des plumes
Pour conserver le règne
On se bat assumant jusqu'au bout
Les coups les blessures les plaies sur les figures
Oh c'est dur c'est sur!
On s'prend pour des vrais murs!
Des purs crochets esquiveurs
Et quand vient l'heure de la vengeance
Pour tout ceux qui voulaient nous amocher lessiveur
J'ai 6 heures à ma montre
Et son sang ne bat toujours pas
Mon gars affronte la mort pourquoi toujours ça
Merde putain pourquoi toujours ça!
Si c'est ça la guerre commence

Refrain (x2)

Melopheelo
Où est passé mon frère
Où est passé Dany
Où est passé ma copine venue avec des amies
J'les cherche partout
Car ça s'échauffe dans la partie
On se bouscule on se piétine et ça crie
J'vois des larmes, qui roulent de ses yeux
Le type a perdu la tête, il l'a agrippé par les cheveux
C'est grave, et lorsque les videurs se sont approchés
La fille était allongée, le visage marqué

Dany Dan
C'est le chaos à l'intérieur
Folie totale les videurs débarquent et foncent
Charge brutale, sans qu'personne les annonce
J'vois l'un d'eux s'faire démonter
Puis échapper au massacre
Dans l'fond, malgré le vacarme
J'entend quelqu'un crier mon nom
Mais dans quelle direction?
J'ai perdu mon posse
Et ne peux pas faire d'inspection
Car j'ai entendu PAM!
Quelqu'un n'a pas eu de chance
C'est souvent ainsi que les guerres commencent

Refrain (x2)

Начало войны

Война начинается, чтобы избежать драмы...

Melopheelo
Он озлоблен, но он не мой враг, милая.
Иногда мне трудно понять,
Почему люди такие.
Мы читаем рэп, занимаемся музыкой,
Наши ноги в этом бизнесе, вперёд.
Если ты преуспеваешь больше, чем другой,
Его окружение хочет твоей шкуры.
Поэтому они болтают, треплются, как обычно.
И если ты не отвечаешь, значит, у тебя нет характера.
Мне пришлось уворачиваться от ударов, рисковать жизнью
На этой опасной вечеринке
Из-за какой-то пустяковой ссоры.

Dany Dan
Моё лицо отражалось в полированном дереве барной стойки, милая.
На дне моего стакана застыл мой взгляд.
До этого момента вечер был более чем спокойным, даже унылым.
Хотя ночные клубы в Париже - это нечто другое.
Там, в глубине танцпола, был X-oz.
И как обычно, Melopheelo был призрачно тих.
Ненавистники суетились, их глаза были полны злобы.
Но почему они хотят, чтобы началась война?
Ла, ла, ла, ла... война начинается...
Их было не меньше шести, и я уже видел их лица.
Они напивались больше, чем Борис Ельцин на вечеринке.
Я искал глазами Малу, он бы их узнал.
Он сказал мне: "Дэн, оставь этих парней, они слабаки!"
Может быть, но они одни знают весь клуб.
"Но тебе всё равно", - сказал он мне, - "пусть проваливают!"
Здесь? "Наплевать, даже если нам придется умереть, так тому и быть!"
Черт, смотри, один из них идёт к Zoxea.

Zoxea
Он пересек танцпол без своих шестерых дружков.
Я был в глубине зала, это было в середине вечера.
Кругом были девчонки, разодетые с ног до головы.
Он посмотрел ей прямо в глаза, чуя удачу.
Она двигается, быстро, он хочет попытать счастья.
Подходит к ней, кладет руки ей на бедра.
Но когда она оборачивается и отвергает его ухаживания,
Парень обижен, часто так начинаются войны.

Припев (x2)
О да, война начинается,
Как только братья забывают, что нужно танцевать.
Когда они поднимают оружие,
Это шум на вечеринке, тебе решать,
Как избежать драмы...

Zoxea
Война началась,
Потому что между черными, ты знаешь, как это бывает.
Не время для романов.
Ты преуспеваешь, тебя приходят оскорблять.
Топтать, не думая, что во Франции нужно рваться вперед,
Даже если ты француз, твоя кожа темная.
Черт, моего друга избили.
Мы погнались за парнями,
Но все кончено, они сбежали.
Теперь нужно вызвать скорую.
Мой друг истекает кровью,
Красный его рукав.
Он даже не может пошевелить бедром.
У меня болит сердце, когда я думаю об этом.
Сегодня вечером не счастье танцует,
А тот, кто думает, что все эти войны должны прекратиться,
Кто думает обо всех этих плачущих матерях,
Когда их сыновей убивают.
"Мы, мы и еще раз мы".
Но сегодня вечером моя кровь снова кипит.
Держись, малыш, слава богу, ты был еще пьян,
Когда эти психбольные ударили тебя со всей силы.
Всё было бы иначе, будь ты с Zox.
Когда мы зарабатываем деньги,
Мы привлекаем их ненависть.
Но поскольку мы готовы оставить перья,
Чтобы сохранить господство,
Мы сражаемся, принимая до конца
Удары, раны, порезы на лицах.
О, это тяжело, это точно!
Мы считаем себя настоящими стенами!
Чистые уклоны от хуков.
И когда приходит время мести
Всем тем, кто хотел нас покалечить,
На моих часах 6 часов,
А его сердце все еще не бьется.
Мой друг смотрит в лицо смерти, почему всегда так?
Черт возьми, почему всегда так!
Если это война, то она начинается.

Припев (x2)

Melopheelo
Куда делся мой брат?
Куда делся Дани?
Куда делась моя девушка, которая пришла с подругами?
Я ищу их везде,
Потому что здесь накаляется обстановка.
Мы толкаемся, топчем друг друга и кричим.
Я вижу слезы, катящиеся из её глаз.
Парень потерял голову, он схватил её за волосы.
Это серьезно, и когда подошли охранники,
Девушка лежала с искаженным лицом.

Dany Dan
Внутри хаос.
Полное безумие, охранники врываются и несутся.
Жестокая атака, без предупреждения.
Я вижу, как одного из них избивают,
А затем он спасается от побоища.
На заднем плане, несмотря на шум,
Я слышу, как кто-то кричит моё имя.
Но в каком направлении?
Я потерял свою компанию
И не могу осмотреться,
Потому что я услышал БАХ!
Кому-то не повезло.
Часто так начинаются войны.

Припев (x2)