Lyrics and translation Les Sages Poetes de la Rue - Leçon de vie (pour avancer)

Leçon de vie (pour avancer)

Any Dan
Crois-tu en la magie? Crois-tu en Dieu?
Ou crois-tu en la science et la force du feu?
Ou crois-tu que l'Ame humaine est naturellement inhumaine et corrompue?
La chaire est faible, t'en es convaincu.
As-tu déjà refusé l'aumône à un SDF?
Ou t'es tu déjà fait agressé sans que personne vienne à l'aide?
As-tu déjà fait l'amour à une inconnue?
Parles-moi, ça restera entre toi et moi.
C'est quand les temps sont durs que l'on mesure ses forces, ses acquis.
C'est quand t'as des problèmes que tu vois qui sont tes amis.
Leurs masques tombent à la seconde où tu demandes de l'aide.
C'est souvent ça le monde, je me dis souvent sale bled.
Mais bon tout medaillon a son revers.
Là je plaide pour les gens qui aident les autres, qui aiment les autres.
Ceux qui se mouillent pour sortir de la misère plein d'autre.
Qui ne se disent pas cette terre est mienne, mais cette terre est notre.
Entre le blanc et le noir, il y a le gris.
C'est comme entre le bien et le mal, il y a la vie.

Refrain
Pour avancer, on doit se donner la main
Pourquoi laisser mourir nos femmes, nos gamins
Pour moi tu sais, la violence ne résoud rien

Dany Dan
Beaucoup glamourisent, valorisent les gangsters et le vol.
Il est l'heure de balancer des fleurs aux bénévoles.
Qu'est-ce que tu connais sur la qualité? Rien.
Parfois je me sens bête avec mes caisses et mes chèques, et mes Marithé.
Mais qu'est-ce que la qualité d'un tissu?
Quand celui qui l'a tissé n'a que l'enfer comme issue.
Tirons nos chapeaux à ceux qui partent au loin.
Se battre sans l'arme au poing.
Ca s'appelle aller construire un puit au Sahel.
Mais pas besoin de faire le tour du globe
Pour donner de l'amour aux hommes.
Je me sens petit devant mes potes qui se trouent les poches.
Achètent de la bouffe aux mioches.
Les sortent hors de la métropole, comme un jour d'école.
Faut les voir quand ils rentrent, ils chantent comme des rouges gorges.
J'en place une pour ces assoc' qui t'aident à te trouver un job.
J'appelle ça une leçon de vie, un tour de force.
Les mecs rôdent la nuit, portent secours aux tox,
Des potkas pour les tin'tins, des couvertures aux clodos,
Un toit pour ces gamins dont on abuse trop tôt.
Entre le blanc et le noir, il y a le gris
C'est comme entre le bien et le mal, il y a la vie

Refrain

Zoxea
C'est bien connu dans la vie tout se paie,
Tout s'voit, tout s'dit, tout se sait. Pourquoi? Pour qui?
Pour moi, pour lui, pour ma famille.
J'irai au bout de mes rêves, c'est pour ça que le jour,
J'prie étant donné que la nuit j'sors seul.
Paris est devenu dangereux, surtout quand l'ennemi sort l'gun.
Il veut me prendre la vie juste pour un portefeuille.
A mon avis ça vaut pas l'prix d'mon orgueil.
J'la mets donc sous mon orteil, et tel un bon samaritain, j'avance en paix.
Parce que j'suis pas totalement mauvais quand j'essaie d'etre dans le vrai.
C'est comme entre le blanc et le noir se trouve le gris
Entre le bien et le mal se trouve la vie

Урок жизни (чтобы двигаться дальше)

Эни Дэн
Веришь ли ты в магию? Веришь ли ты в Бога?
Или ты веришь в науку и силу огня?
Или ты веришь, что человеческая душа по своей природе бесчеловечна и испорчена?
Плоть слаба, ты в этом убежден.
Ты когда-нибудь отказывал в милостыне бездомному?
Или на тебя нападали, а никто не пришел на помощь?
Ты когда-нибудь занимался любовью с незнакомкой?
Расскажи мне, это останется между нами.
Именно в трудные времена мы измеряем свои силы, свои достижения.
Именно когда у тебя проблемы, ты видишь, кто твои друзья.
Их маски падают в ту секунду, когда ты просишь о помощи.
Часто таким бывает мир, я часто думаю, что это мерзкое местечко.
Но у каждой медали есть обратная сторона.
Я выступаю за людей, которые помогают другим, которые любят других.
Тех, кто старается изо всех сил, чтобы вытащить из нищеты многих других.
Которые не говорят себе, что эта земля моя, а эта земля наша.
Между белым и черным есть серое.
Это как между добром и злом, есть жизнь.

Припев
Чтобы двигаться дальше, мы должны подать друг другу руку.
Зачем давать умереть нашим женщинам, нашим детям.
Поверь мне, насилие ничего не решает.

Дэни Дэн
Многие идеализируют, превозносят гангстеров и воровство.
Настало время бросить цветы к ногам волонтеров.
Что ты знаешь о качестве? Ничего.
Иногда я чувствую себя глупо со своими деньгами, чеками и своей Марите.
Но что такое качество ткани?
Когда у того, кто ее соткал, нет другого выхода, кроме ада.
Снимем шляпы перед теми, кто отправляется в дальние страны.
Сражаться без оружия в руках.
Это называется ехать строить колодец в Сахель.
Но не нужно объезжать весь мир,
Чтобы дарить любовь людям.
Я чувствую себя ничтожным перед своими друзьями, которые тратят все свои деньги.
Покупают еду малышам.
Увозят их из мегаполиса, словно в школьный день.
Надо видеть их, когда они возвращаются, они поют, как малиновки.
Я поднимаю бокал за те организации, которые помогают тебе найти работу.
Я называю это уроком жизни, подвигом.
Парни бродят по ночам, помогают наркоманам,
Немного выпивки для малышей, одеяла для бомжей,
Крышу над головой для тех детей, которыми злоупотребляют слишком рано.
Между белым и черным есть серое.
Это как между добром и злом, есть жизнь.

Припев

Зоксиа
Общеизвестно, что в жизни все имеет свою цену,
Все видно, все сказано, все известно. Почему? Для кого?
Для меня, для него, для моей семьи.
Я буду идти к своей мечте, поэтому днем
Я молюсь, так как ночью я выхожу один.
Париж стал опасным, особенно когда враг достает пистолет.
Он хочет отнять у меня жизнь всего лишь за кошелек.
На мой взгляд, это не стоит моей гордости.
Поэтому я кладу ее под каблук и, как добрый самаритянин, иду с миром.
Потому что я не такой уж и плохой, когда пытаюсь быть честным.
Это как между белым и черным находится серое,
Между добром и злом находится жизнь.