Lyrics and translation Les Sages Poetes de la Rue - Sur le beat Yo!

Sur le beat Yo!

Dany Dan

Introduction
Je viens de Boulogne Billancourt
On m'appelle pop-dandi-bandit ou bien Dan tout court
Et j'ai des qualités, j'trouve mon inspiration
Plongeant mes yeux dans la voie lactée
Mon style est infini comme la réalité
J'veux mériter le meilleur et je n'ai pas de maille
Juste 15 keus de thai cellophanés dans ma poche intérieure
Tard le soir traîneur militant pour ma gueule méditant
Comme mes potes tout le temps donc sois indulgent
Si notre comportement te semble instable
Là 10% nous fais agir comme des irresponsables
Moi dès que j'en ai l'occaz' j'augmente d'une autre case
J'dois rentabiliser mes phases sinon c'est trop nase
J'vis pour le meilleur, délices et luxe je brille
Tel le soleil la lune les étoiles, ou ma famille
Mais je conjugue vec mes Mad Max en treillis
Qui portent des beeper des phones
Mais qui n'ont plus l'accent du pays

Refrain

Sur le beat yo!

Melopheelo

J'tenvoie des beats durs, saccadés,
Combine des phases graves
Mes expressions flashent, j'mets les mots en image
Il ne s'agit que de rap à la base,
Combat en style libre j'dois mettre les bouchées doubles
Pour pas finir en chute libre et quand viens la nuit,
J'me faufile dans cette allée sombre
J'ai fais du chemin, depuis la rue j'ai pu sortir de l'ombre
À présent je suis la proie de supports médiatiques
J'dois faire l'effort d'assumer les mauvaises critiques
L'oiseau ne fait pas son nid en un jour
J'ai travaillé dur désormais faut que je savoure
Et quand la lumière des flashs braque ma face
Pour une photo je reste le plus naturel possible
Puis tchao

Dany Dan

Mais gadjo cache ta go car j'aurais du cash pour 4 wago
Il faut que tu saches que le taf' met grave K.O.
Pour avoir une place là-haut toucher un large magot
J'travaille grave, Taf' comme un barge noiro

Melopheelo

On est en France, et si la misère frappe des jeunes demain
Que l'avenir que je lis dans leurs yeux est incertain
Mes paroles, doivent avoir toujours cet impact fort

Dany Dan

Ma syntaxe ne laisse intact que les morts
Ma devise est le franc, aussi je dis la vérité
Et sans complexe je n'respire que les fleurs que j'ai méritées
Grave dans ton cerveau, que comme une sav' ou de l'héro
J'explose et maintenant les gens savent mon numéro
Le 1, ma mère m'a élevé dans le bien mais ça craint
Le soir j'passe pour un bandit de grand chemin
J'projette sur les murs une ombre menaçante
Les condés en pleine descente
M'attendent planqués dans la rue adjacente
Car pour un jeune, rien n'est simple, le futur incertain
La joie de vivre semble ne se conjuguer qu'un passé simple
Mais peu importe, le morceau de plastoc qui tourne sur ta platine
N'est qu'une preuve que j'suis mastoc

Sur le beat yo!

На бите, Йо!

Дэни Дэн

Вступление
Я из Булонь-Бийанкур,
Меня зовут поп-денди-бандит, или просто Дэн.
И у меня есть таланты, я нахожу вдохновение,
Погружая свой взгляд в Млечный Путь.
Мой стиль бесконечен, как сама реальность.
Я хочу лучшего, но у меня нет бабла,
Только 15 грамм тайской дури в целлофане во внутреннем кармане.
Поздно вечером, уличный боец, размышляю о себе,
Как и мои кореша постоянно, так что будь снисходительна,
Если наше поведение кажется тебе нестабильным.
Эта дрянь заставляет нас вести себя как безответственных.
Я, как только появляется возможность, поднимаюсь на ступеньку выше.
Я должен сделать свои рифмы прибыльными, иначе это слишком убого.
Я живу ради лучшего, наслаждений и роскоши, я сияю,
Как солнце, луна, звезды или моя семья.
Но я тусуюсь со своими Безумными Максами в камуфляже,
Которые носят пейджеры и телефоны,
Но у которых уже нет акцента своей страны.

Припев

На бите, Йо!

Мелофило

Посылаю тебе жесткие, рваные биты,
Комбинирую серьезные фразы.
Мои выражения сверкают, я превращаю слова в образы.
В основе всего лишь рэп,
Битва в свободном стиле, я должен выложиться по полной,
Чтобы не рухнуть вниз. И когда наступает ночь,
Я пробираюсь по этой темной аллее.
Я прошел долгий путь, с улицы мне удалось выйти из тени.
Теперь я добыча СМИ,
Я должен прилагать усилия, чтобы справляться с плохой критикой.
Птица не вьет гнездо за один день.
Я много работал, теперь должен наслаждаться.
И когда свет вспышек направлен мне в лицо
Для фото, я остаюсь максимально естественным.
Потом чао.

Дэни Дэн

Но, парень, прячь свою девушку, потому что у меня будет достаточно денег на четыре тачки.
Ты должен знать, что работа выбивает из колеи.
Чтобы занять место наверху, получить большой куш,
Я работаю как проклятый, пашу как негр.

Мелофило

Мы во Франции, и если нищета завтра ударит по молодежи,
То будущее, которое я вижу в их глазах, неопределенно.
Мои слова должны всегда иметь сильное воздействие.

Дэни Дэн

Мой синтаксис оставляет в живых только мертвецов.
Мой девиз — франк, поэтому я говорю правду.
И без стеснения я вдыхаю только те цветы, которые заслужил.
Врежься в свой мозг, как ганджубас или героин,
Я взрываюсь, и теперь люди знают мой номер.
Раз, моя мать воспитывала меня правильно, но это хреново.
Вечером я выгляжу как разбойник с большой дороги.
Я отбрасываю на стены угрожающую тень.
Менты во время рейда
Ждут меня, спрятавшись на соседней улице.
Потому что для молодого человека ничего не просто, будущее неопределенно.
Радость жизни, кажется, спрягается только в прошедшем времени.
Но неважно, кусок пластика, который крутится на твоем проигрывателе,
Лишь доказательство того, что я крут.

На бите, Йо!