Lyrics and translation Les Schtroumpfs - Oh wat ben ik vrolijk

Oh wat ben ik vrolijk

Elke ochtend stap ik vroeg uit bed.
Een lekker kopje thee gezet.
En een boterham met pindakaas.
Even douchen en tandjes poetsen
En dan trek ik mijn mooiste kleertjes aan.
En hoor ik buiten; smurfen fluiten.
Met m'n blonde haartjes zie ik er prachtig uit.
Ja! De mooiste van héél smúrfenland.
Vandaag ben ik als een smurf zo blij.
Alle smurfen houden van mij.
Ik ben de smurfin en ik doe m'n eigen ding.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Oh, wat ben ik vrolijk.
De bloemen en de plantjes in een grote bos.
Ruiken nog zoeter dan voorheen.
Het gras is heerlijk zacht en de zon die naar me lacht.
Ik zou wensen dat de zon altijd zal schijnen.
Niet verdwijnen.
Wat is het leven mooi.
Kikkers kwaken en mooi gekleurde vlinders fladderen overal.
Het water stroomt zachtjes langs de waterval.
Vandaag ben ik als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Aan alles komt een eind.
De zon die langzaam verdwijnt.
Morgen dan begint alles weer van voor af áán.
Morgen ben ik als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Het leven is prachtig.
Het leven is goed.
Als je altijd je best maar doet.
Help een ander zoveel je maar kan.
Daar wordt je alleen maar vrolijker van.
Echt waar!
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Blijf niet zitten wachten maar doe er wat aan.
De zon zal schijnen.
Ook voor jou.
Het is echt waar.
Geloof me nou.
Ik ben als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Zo vrolijk was ik nooit.
Zo vrolijk was ik noóit.
Zo vrolijk was ik nóóóóóóóóit.

Oh, comme je suis joyeuse

Chaque matin, je me lève tôt du lit.
J'ai préparé une bonne tasse de thé.
Et un sandwich au beurre de cacahuètes.
Une petite douche et brosser mes dents
Et puis j'enfile mes plus beaux vêtements.
Et j'entends dehors ; des Schtroumpfs qui sifflent.
Avec mes cheveux blonds, j'ai l'air magnifique.
Oui ! La plus belle de tout le pays des Schtroumpfs.
Aujourd'hui, je suis aussi heureuse qu'un Schtroumpf.
Tous les Schtroumpfs m'aiment.
Je suis la Schtroumpfette et je fais ce que je veux.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Aujourd'hui, je suis de très bonne humeur.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
(Elle n'était jamais aussi joyeuse)
Oh, comme je suis joyeuse.
Les fleurs et les plantes dans une grande forêt.
Sont encore plus parfumées qu'avant.
L'herbe est délicieusement douce et le soleil me sourit.
Je souhaiterais que le soleil brille toujours.
Ne disparaisse pas.
Que la vie est belle.
Les grenouilles coassent et de beaux papillons colorés voltigent partout.
L'eau coule doucement le long de la cascade.
Aujourd'hui, je suis aussi heureuse qu'un Schtroumpf.
Le monde entier m'aime.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Aujourd'hui, je suis de très bonne humeur.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
(Elle n'était jamais aussi joyeuse)
Tout a une fin.
Le soleil qui disparaît lentement.
Demain, tout recommencera.
Demain, je serai aussi heureuse qu'un Schtroumpf.
Le monde entier m'aime.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Aujourd'hui, je suis de très bonne humeur.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
(Elle n'était jamais aussi joyeuse)
La vie est magnifique.
La vie est bonne.
Si tu fais toujours de ton mieux.
Aide les autres autant que tu peux.
Cela ne fera que t'apporter plus de joie.
C'est vrai !
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
N'attends pas assis, mais fais quelque chose.
Le soleil brillera.
Aussi pour toi.
C'est vrai.
Crois-moi.
Je suis aussi heureuse qu'un Schtroumpf.
Le monde entier m'aime.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Aujourd'hui, je suis de très bonne humeur.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, comme je suis joyeuse.
Je n'ai jamais été aussi joyeuse.
Je n'ai jamais été aussi joyeuse.
Je n'ai jamais été aussi joyeuse.