Lyrics and translation Les Schtroumpfs - Smurffiina

Smurffiina

Mä oottelen, Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin
Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.
Hän viilaa kynsinauhojansa, hän laittaa smurffituoksua -
Mä oottelen.

Mä oottelen, Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin
Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.
Hän viilaa kynsinauhojansa, hän laittaa ripsiväriä -
Mä oottelen.

Me viikko sitten treffit sovittiin -
Piti mennä smurffiteatteriin.
Mä tulin etukäteen ovelle smurffaan
Ja täällä vieläkin mä oottelen.
Mä kuulen kuinka laulaa huoneessaan
Ja sovittelee kukkamekkojaan.
Ja vesi lorisee kylpyhuoneessa
Kuin vesi Smurffijoessa -
Mä oottelen.

Niin iltapäivä käy hiljaa hiipumaan
Ja hämähäkki punoo muhun verkkoaan,
Kun istun vielä tätä seinää vasten.
Mun silmät luppasee ja sitten unta nään:

Me ollaan siinä, siinä kahdestaan
Ja Smurffiinakin on jo kukkamekosssaan.
Mä kirmaan kesänurmikolla sen kanssa
Ja tänne ovenpieleen jälleen putoan.

Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin
Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.
Hän viilaa kynsinauhojansa, hän laittaa ripsiväriä -
Mä oottelen.

Mä oottelen:
Me viikko sitten treffit sovittiin -
Piti mennä smurffiteatteriin.
Mä tulin etukäteen ovelle smurffaan
Ja täällä vieläkin mä oottelen.
Mä kuulen kuinka laulaa huoneessaan
Ja sovittelee kukkamekkojaan.
Ja vesi lorisee kylpyhuoneessa
Kuin vesi Smurffijoessa -
Mä oottelen.

Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin
Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.
Hän viilaa kynsinauhojansa hän laittaa smurffituoksua -
Mä oottelen.

"Hei onks nää hiukset nyt oikeesti hyvin? Oikeesti. Hei oisko mun sittenkin pitäny laittaa se toinen mekko? Voi ei, mä en nyt tiedä. No, okei mennään. Hihihi."

La Schtroumpfette

Je t'attends, Schtroumpfette, tu te coiffes - tu te coiffes encore
Et tu te brosses encore les cheveux.
Tu limes tes ongles, tu mets du parfum Schtroumpf -
Je t'attends.

Je t'attends, Schtroumpfette, tu te coiffes - tu te coiffes encore
Et tu te brosses encore les cheveux.
Tu limes tes ongles, tu mets du mascara -
Je t'attends.

On a prévu un rendez-vous il y a une semaine -
On devait aller au théâtre Schtroumpf.
Je suis arrivé devant ta porte Schtroumpf en avance
Et je t'attends toujours.
J'entends chanter dans ta chambre
Et tu essayes tes robes fleuries.
Et l'eau coule dans ta salle de bain
Comme l'eau dans la rivière Schtroumpf -
Je t'attends.

L'après-midi passe tranquillement
Et l'araignée tisse sa toile sur moi,
Alors que je suis toujours assis contre ce mur.
Mes yeux sont lourds et je rêve alors:

On est là, tous les deux
Et Schtroumpfette est déjà dans sa robe fleurie.
Je cours sur l'herbe d'été avec elle
Et je me retrouve à nouveau devant ta porte.

Schtroumpfette se coiffe - elle se coiffe encore
Et elle se brosse encore les cheveux.
Elle lime ses ongles, elle met du mascara -
Je t'attends.

Je t'attends:
On a prévu un rendez-vous il y a une semaine -
On devait aller au théâtre Schtroumpf.
Je suis arrivé devant ta porte Schtroumpf en avance
Et je t'attends toujours.
J'entends chanter dans ta chambre
Et tu essayes tes robes fleuries.
Et l'eau coule dans ta salle de bain
Comme l'eau dans la rivière Schtroumpf -
Je t'attends.

Schtroumpfette se coiffe - elle se coiffe encore
Et elle se brosse encore les cheveux.
Elle lime ses ongles, elle met du parfum Schtroumpf -
Je t'attends.

"Hé, est-ce que mes cheveux sont vraiment bien comme ça ? Vraiment. Est-ce que j'aurais quand même dû mettre l'autre robe ? Oh non, je ne sais pas. Bon, d'accord, on y va. Hihihi."