Lyrics and translation Les Tambours du Bronx - LE DEBUT DE LA FIN

LE DEBUT DE LA FIN

Alerte, tour de contrôle répondez
Tous les voyants s'affolent
Appel d'urgence MAYDAY MAYDAY
Nous nous rapprochons du sol
Tout paraissait normal
Lorsque soudain
Retentit le signal
Le début de la fin

Si quelqu'un m'entend dites à mes enfants
Rattraper mes erreurs ils n'auront pas le temps
Dites leur que leur père a quitté la Terre
Qu'ils pardonnent s'ils le peuvent
Pour ce qui les attend

J'ai écouté les ordres suivi le protocole
Respecté tous les codes adhéré à la cause
Aligné dans la norme, comme ont fait nos parents
Si ce n'était pas si sombre je trouverais ça marrant
Maintenant je voudrais croire en quelqu'un, quelque chose
Avant que l'on s'écrase avant que tout explose
Avant que tout explose

Alerte, tour de contrôle répondez
Êtes-vous encore en vie?
Combien de temps encore avant le choc
Avant le dernier cri
J'ai oublié mes regrets
L'air de rien
Maintenant je le vois de près
Le début
Le début de la fin

Maintenant je voudrais croire en quelqu'un, quelque chose
Avant que l'on s'écrase avant que tout explose

Si quelqu'un m'entend dites à mes enfants
Rattraper mes erreurs ils n'auront pas le temps
Dites leur que leur père a quitté la Terre
Qu'ils pardonnent s'ils le peuvent
Pour ce qui les attend

DER ANFANG VOM ENDE

Alarm, Kontrollturm, bitte antworten
Alle Warnleuchten blinken
Notruf MAYDAY MAYDAY
Wir nähern uns dem Boden
Alles schien normal
Als plötzlich
Das Signal ertönte
Der Anfang vom Ende

Wenn mich jemand hört, sagt meinen Kindern
Meine Fehler wiedergutzumachen, dafür werden sie keine Zeit haben
Sagt ihnen, dass ihr Vater die Erde verlassen hat
Dass sie mir vergeben, wenn sie können
Für das, was sie erwartet

Ich habe die Befehle befolgt, das Protokoll eingehalten
Alle Codes respektiert, mich der Sache verschrieben
Angepasst an die Norm, wie es unsere Eltern taten
Wenn es nicht so düster wäre, fände ich es lustig
Jetzt möchte ich an jemanden glauben, an etwas
Bevor wir abstürzen, bevor alles explodiert
Bevor alles explodiert

Alarm, Kontrollturm, bitte antworten
Seid ihr noch am Leben?
Wie lange noch bis zum Aufprall
Vor dem letzten Schrei
Ich habe mein Bedauern vergessen
So nebenbei
Jetzt sehe ich es ganz nah
Den Anfang
Den Anfang vom Ende

Jetzt möchte ich an jemanden glauben, an etwas
Bevor wir abstürzen, bevor alles explodiert

Wenn mich jemand hört, sagt meinen Kindern
Meine Fehler zu korrigieren, dafür haben sie keine Zeit
Sagt ihnen, dass ihr Vater die Erde verlassen hat
Dass sie verzeihen, wenn sie können
Für das, was auf sie zukommt