Lyrics and translation Les Vilars - Démission (Pour Claire)

Démission (Pour Claire)

Il est interdit de salarier un homme
Démission à la moustache du capitaine

Hé patron, prends ça dans ta trompe
Démission unilatérale, démission sans préavis
Démission sans putain de pointage au chômage
Démission point final

Salutations, monsieur, madame
Veuillez accepter ma démission
Là comme ça,
Scotchée sur tes lunettes de champion mondial du dentifrice

Tous en même temps
Démission massive, démission collective, démission générale

On n'en veut plus de vos virements de radin
On n'en veut pas de votre putain de SMIC à la con
On n'en veut plus d'vos miettes
On ira cultiver la terre, bouffer des racines ou crever sous la lune
Ce qu'on fera peu importe et surtout on vous emmerde
Votre salaire de pièces jaunes, votre putain d'abonnement à la misère
Vous pouvez vous l'rentre dans l'coccyx
Le brut, le net tu peux t'en faire un
Paquet, tu te l'emballes, tu te le roules en cône
Tu te le fumes avec ton comptable et tout le conseil de masturbation

Comme ça demain, on fait l'mur,
On détalle tous, on déclare le rêve général

Nous avons le devoir de désobéir à tous ces marchands de bétail
A tous ces DRH et autres grands
Prêtres en management, le devoir d'en finir
Vous m'entendez les galériens, on prend sa main droite
On prend une feuille, un stylo, on écrit
"Madame, monsieur, j'ai l'honneur et le plaisir de vous caler ma
Démission entre les deux parties
Charnues et avec mon meilleur souvenir"

Démission, vous êtes pas encore partis
L'économie c'est un truc qui sent l'ail
Un truc qui nous rabaisse, un truc qui nous salit
Non on est plus grand qu'ça papy, on a des ailes
Économie, ça veut dire radinerie
Un sou est un sou

Mais nous on s'en cogne
On va tout voler, on va tout donner
Comme ça gratos, ça va vous faire drôle
L'économie c'est la science de l'avarice, le royaume des enculés

Elle attendra l'économie qu'on lui trouve un putain de sens

Увольнение (Для Клер)

Запрещается нанимать человека
Увольнение к усам капитана

Эй, босс, возьми это в свою трубку
Одностороннее увольнение, увольнение без предупреждения
Увольнение без гребаной отметки на бирже труда
Увольнение точка

Приветствую вас, сэр, мадам
Прошу принять мое заявление об увольнении
Вот так,
Прилеплено к твоим очкам чемпиона мира по зубной пасте

Все одновременно
Массовое увольнение, коллективное увольнение, всеобщее увольнение

Нам больше не нужны ваши жалкие переводы
Нам не нужен ваш гребаный МРОТ, черт возьми
Нам больше не нужны ваши крохи
Мы будем возделывать землю, жрать коренья или сдохнем под луной
Что бы мы ни делали, это не имеет значения, и, главное, вы нам безразличны
Ваша зарплата в желтых монетах, ваша чертова подписка на нищету
Можете засунуть ее себе в копчик
Брутто, нетто, можете сделать из этого
Кулек, упакуйте, скрутите в конус
Выкурите это со своим бухгалтером и всем советом по мастурбации

Таким образом, завтра мы делаем стену,
Мы все сматываемся, объявляем всеобщую мечту

Мы обязаны не подчиняться всем этим торговцам скотом
Всем этим HR-специалистам и прочим крупным
Священникам менеджмента, обязаны покончить с этим
Слышите меня, галеры, берем правую руку
Берем лист бумаги, ручку, пишем
"Госпожа, господин, имею честь и удовольствие впихнуть вам свое
Заявление об увольнении между двумя частями
Мясистыми и с наилучшими пожеланиями"

Увольнение, вы еще не ушли
Экономика - это штука, от которой пахнет чесноком
Штука, которая нас унижает, штука, которая нас пачкает
Нет, мы больше этого, дедуля, у нас есть крылья
Экономика - это значит скупость
Копейка рубль бережет

Но нам на это наплевать
Мы все украдем, мы все отдадим
Вот так бесплатно, вам будет весело
Экономика - это наука о жадности, царство мудаков

Она подождет, пока мы найдем для нее чертов смысл