Lyrics and translation Les chaussettes noires - Si seulement (Remastered)

Si seulement (Remastered)

Si seulement tu voyais ma peine,
Tu reviendrais entre mes bras
Au fond, je sais bien que tu m'aimes
Et que tu n'aimeras que moi
Nous sommes deux gosses, oui, mais quand même
Rappelle-toi depuis toujours
Tu m'as dit et redit Je t'aime
Dans notre square du vieux faubourg
Si seulement tu voulais comprendre
Que mon amour n'a pas changé
On s'était promis de s'attendre
Dis-moi ce qui peut te troubler

Nous sommes deux gosses, c'est le problème
Comprends enfin que le bonheur
N'est pas là-bas où l'on t'entraîne
Il te faut écouter ton cœur
Quand, demain, tu verras ma peine
Tu reviendras entre mes bras
Au fond, tu sais bien que tu m'aimes
Et que tu n'aimeras que moi.

Если бы ты только знала (Remastered)

Если бы ты только видела, как мне больно,
Ты бы вернулась в мои объятия.
В глубине души я знаю, что ты любишь меня,
И что ты будешь любить только меня.
Мы всего лишь дети, да, но все же,
Вспомни, как всегда,
Ты говорил мне снова и снова "Я люблю тебя"
В нашем сквере старого предместья.
Если бы ты только хотела понять,
Что моя любовь не изменилась.
Мы обещали друг другу ждать,
Скажи мне, что может тебя смущать?

Мы всего лишь дети, вот в чем проблема,
Пойми же наконец, что счастье
Не там, куда тебя увлекают,
Тебе нужно слушать свое сердце.
Когда завтра ты увидишь мою боль,
Ты вернешься в мои объятия.
В глубине души ты знаешь, что ты любишь меня,
И что ты будешь любить только меня.