Lyrics and translation Les petits chanteurs d'Asnières - Je suis p'tit mais je suis fort

Je suis p'tit mais je suis fort

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort.
Je suis p'tit alors j'ai tord, mais, je vois qu'on fonce dans l'décor.

Y'a trop longtemps qu'on entend toujours les mêmes refrains,
Mais nous c'qu'on voit ça n'est que belles phrases et baratin.
Car autant qu'on chante, la paix, l'amour et l'espoir,
Un vaste programme qui vous intéresse qu'à la veille de l'isoloir

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais j'perds pas l'nord
Je vois bien c'qu'y a dans vos têtes, une vision que je conteste

Respectez vos promesses, pour que la rumeur cesse,
Pour le droit d'avoir un toit, du pain et l'estime de soi
Tout ça n'a rien d'utopique si vous suivez notre optique,
Nous sortir enfin de l'ombre, un pouvoir qui vous incombe
Avant qu'le monde ne s'effondre

Sur les bancs de l'ENA,
Vous aviez les mêmes mentors,
Pourquoi ces désaccords et virer bâbord/tribord
L'idée de rassemblement n'a pourtant rien d'infamant,
à moins que la soif de pouvoir ne soit hélas que votre seul espoir

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort.
Je suis p'tit alors j'ai tord, mais, je vois qu'on fonce dans l'décor.

Respectez vos promesses, pour que la rumeur cesse,
Pour le droit d'avoir un toit, du pain et l'estime de soi
Tout ça n'a rien d'utopique si vous suivez notre optique,
Nous sortir enfin de l'ombre, un pouvoir qui vous incombe
Avant qu'le monde ne s'effondre

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort
Respectez vos promesses
Je suis p'tit alors j'ai tord, mais, je vois qu'on fonce dans l'décor
Tout ça n'a rien d'utopique si vous suivez notre optique
Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort
Respectez vos promesses pour que la rumeur cesse
Je suis p'tit mais je suis fort, je suis p'tit mais je suis fort

Я маленький, но я сильный

Я маленький, но я сильный,
Да, я маленький, но я сильный.
Я маленький, поэтому я не прав, но я вижу, что мы катимся в пропасть.

Мы слишком долго слышим одни и те же припевы,
Но всё, что мы видим - это красивые фразы и дешёвые обещания.
Потому что, сколько бы мы ни пели о мире, любви и надежде,
Эта обширная программа интересует вас только накануне выборов.

Я маленький, но я сильный,
Да, я маленький, но я не теряю голову.
Я прекрасно вижу, что у вас в головах, это видение, с которым я не согласен.

Сдержите свои обещания, чтобы слухи утихли,
Ради права на крышу над головой, на хлеб и чувство собственного достоинства.
Всё это не утопия, если вы будете следовать нашему видению,
Вывести нас, наконец, из тени, это в вашей власти,
Прежде чем мир рухнет.

На скамьях ENA,
У вас были одни и те же наставники,
Почему эти разногласия и метания из стороны в сторону?
Идея единения отнюдь не постыдна,
Если только жажда власти, увы, не является вашей единственной надеждой.

Я маленький, но я сильный,
Да, я маленький, но я сильный.
Я маленький, поэтому я не прав, но я вижу, что мы катимся в пропасть.

Сдержите свои обещания, чтобы слухи утихли,
Ради права на крышу над головой, на хлеб и чувство собственного достоинства.
Всё это не утопия, если вы будете следовать нашему видению,
Вывести нас, наконец, из тени, это в вашей власти,
Прежде чем мир рухнет.

Я маленький, но я сильный,
Да, я маленький, но я сильный.
Сдержите свои обещания.
Я маленький, поэтому я не прав, но я вижу, что мы катимся в пропасть.
Всё это не утопия, если вы будете следовать нашему видению.
Я маленький, но я сильный,
Да, я маленький, но я сильный.
Сдержите свои обещания, чтобы слухи утихли.
Я маленький, но я сильный, я маленький, но я сильный.