Lyrics and translation Les petits chanteurs d'Asnières - Les hommes

Les hommes

C'est des enfants d'abord, et des îles,
Des trésors, des éléphants qui volent sur leurs cahiers d'école.
Un jour ils sont dehors, ils s'croient des hommes alors,
Les femmes, l'argent, l'alcool, les mamans, les consoles.

Les hommes, les hommes,
C'est pas encore des hommes,
Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes
Les hommes, les hommes, un beau jour c'est des hommes,
Pour toujours c'est des hommes, pour toujours c'est des hommes.

C'est des champs, des rivières,
Les montagnes et la mer,
L'écorce et la douceur, la force et la douleur
Des tremblements de terre,
Les éclairs de la guerre,
Des tremblements de coeur, des éclairs de bonheur

Les hommes, les hommes,
C'est pas encore des hommes,
Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes
Les hommes, les hommes, un beau jour c'est des hommes,
Pour toujours c'est des hommes, pour toujours c'est des hommes.

Des violences, des silences,
Et des femmes qui dansent,
Et des ventres ouverts au bord des chemins verts
C'est des enfants d'abord, et des îles,
Des trésors, des éléphants qui volent sur leurs cahiers d'école

Les hommes, les hommes,
C'est pas encore des hommes,
Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes
Les hommes, les hommes, quand il n'y aura plus d'hommes,
Restent les femmes des hommes, restent les femmes des hommes.

Мужчины

Сначала они дети, острова,
Сокровища, слоны, летающие по их школьным тетрадям.
Однажды они выходят наружу, они думают, что они мужчины, вот так,
Женщины, деньги, алкоголь, мамы, игровые приставки.

Мужчины, мужчины,
Это ещё не мужчины,
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины,
Мужчины, мужчины, в один прекрасный день они становятся мужчинами,
Навсегда мужчины, навсегда мужчины.

Это поля, реки,
Горы и море,
Кора и мягкость, сила и боль,
Землетрясения,
Вспышки войны,
Сердцебиения, вспышки счастья,

Мужчины, мужчины,
Это ещё не мужчины,
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины,
Мужчины, мужчины, в один прекрасный день они становятся мужчинами,
Навсегда мужчины, навсегда мужчины.

Насилие, молчание,
И танцующие женщины,
И вскрытые животы на обочинах зелёных дорог,
Сначала они дети, острова,
Сокровища, слоны, летающие по их школьным тетрадям.

Мужчины, мужчины,
Это ещё не мужчины,
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины,
Мужчины, мужчины, когда не останется мужчин,
Останутся женщины мужчин, останутся женщины мужчин.