L'espérance - Les petits chanteurs a la croix de bois translation in German

L'espérance

Le front penché sur la Terre
J'allais seul et soucieux
Quand résonna la voix claire
D'un petit oiseau joyeux

Il disait: reprends courage
L'espérance est un trésor
Même le plus noir nuage
A toujours sa frange d'or

Même le plus noir nuage
A toujours sa frange d'or

Lorsque le soir se fait sombre
J'entends le petit oiseau
Gazouiller là-haut, dans l'ombre
Sur la branche au bord de l'eau

Et bientôt son doux ramage
Me donne un nouvel essor
Même le plus noir nuage
A toujours sa frange d'or

Même le plus noir nuage
A toujours sa frange d'or

Die Hoffnung

Die Stirn zur Erde geneigt
Ging ich allein und besorgt
Als die klare Stimme erklang
Eines kleinen fröhlichen Vogels

Er sagte: Fass wieder Mut
Die Hoffnung ist ein Schatz
Selbst die schwärzeste Wolke
Hat immer ihren goldenen Rand

Selbst die schwärzeste Wolke
Hat immer ihren goldenen Rand

Wenn der Abend dunkel wird
Höre ich den kleinen Vogel
Dort oben im Schatten zwitschern
Auf dem Ast am Wasserrand

Und bald gibt sein süßer Gesang
Mir neuen Schwung
Selbst die schwärzeste Wolke
Hat immer ihren goldenen Rand

Selbst die schwärzeste Wolke
Hat immer ihren goldenen Rand