Je rêve - Les soeurs Boulay translation in German

Je rêve

Et au fond qu'est-ce que ça change
Si je rêve endormie ou éveillée
Si la trêve n'est que d'un seul instant
Avant que ne meure l'histoire

Si on perd tous à l'échange
Et qu'il faut enjamber tous les trottoirs
Si les montres ne comptent plus le temps
Quand rien ne nous mène nulle part

Si à l'ultime je m'épanche
Si je bois à la bouche des songes
Qu'ils soient vérité ou mensonge
Qu'ils me ravivent ou qu'ils m'achèvent

Je rêve
Et j'y crois
Je rêve
Et j'y crois

S'il faut faire ressusciter les anges
Pour faire durer un peu l'éternel
Arriver à mieux repérer le ciel
Y trouver d'amples trajectoires

Et si ma peau est étanche
Si mes yeux ne savent pas voir
Ce que mon cœur devine encore
S'il faut éclairer l'aube brève

Je rêve
Et j'y crois
Je rêve
Et j'y crois
Je rêve
Et j'y crois
Je rêve
Et j'y crois

Ich träume

Und im Grunde, was ändert das schon
Ob ich träume, schlafend oder wach
Ob der Waffenstillstand nur einen Augenblick währt
Bevor die Geschichte stirbt

Wenn wir alle beim Tausch verlieren
Und man über alle Bürgersteige steigen muss
Wenn die Uhren die Zeit nicht mehr zählen
Wenn uns nichts nirgendwohin führt

Wenn ich mich am Ende ganz öffne
Wenn ich aus dem Mund der Träume trinke
Ob sie Wahrheit oder Lüge sind
Ob sie mich beleben oder mich zugrunde richten

Ich träume
Und ich glaube daran
Ich träume
Und ich glaube daran

Wenn man die Engel wiederauferstehen lassen muss
Um das Ewige ein wenig andauern zu lassen
Um den Himmel besser ausfindig zu machen
Dort weite Bahnen zu finden

Und wenn meine Haut undurchlässig ist
Wenn meine Augen nicht sehen können
Was mein Herz noch erahnt
Wenn man die kurze Morgendämmerung erhellen muss

Ich träume
Und ich glaube daran
Ich träume
Und ich glaube daran
Ich träume
Und ich glaube daran
Ich träume
Und ich glaube daran