Lyrics and translation Les soeurs Boulay - La moitié de toi qui dort

La moitié de toi qui dort

Je suis venue pour dire au revoir
À la moitié de toi qui dort
Celle qui a arrêté de se lever

Je te remercie pour tes efforts
Je sais que tu travailles toujours fort
Avec ce qui t'a été donné

(Ouh, ouh, ouh)

Tes yeux sont accoutumés au noir
Tu sais nourrir la bouche qui te mord
Celle qui t'empêche de parler

Moi, j'essaie de devenir un phare
De prendre le contrôle de mon corps
Pour essayer de nous réparer

Je sais que t'es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l'avenir ne se fait plus
Rien qu'en regardant derrière soi

J'imagine que tu t'es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j'prends d'l'avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux, rejoins-moi

(Tu-du-du-du, tu-du, tu-du-du)

Pardon de te sortir d'un abri
Où t'aurais pu t'planquer toute la vie
Je sais que c'tait déjà compliqué

(Ouh, ouh, ouh)

Mais moi, maman, ce que j'ai appris
C'est que c't'un peu comme ça qu'on guérit
Qu'y est jamais trop tard pour essayer

Je sais que t'es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l'avenir ne se fait plus
Rien qu'en regardant derrière soi

J'imagine que tu t'es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j'prends de l'avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux, rejoins-moi

(Tu-du-du-du, tu-du, tu-du-du)

(Ouh ouh ouh...)

Половина тебя, что спит

Я пришла, чтобы сказать прощай
Той половине тебя, что спит,
Той, что перестала вставать.

Благодарю тебя за твои старания,
Я знаю, ты всегда работаешь упорно
С тем, что тебе дано.

(О-о-о)

Твои глаза привыкли к темноте,
Ты умеешь кормить уста, что тебя кусают,
Те, что мешают тебе говорить.

Я же пытаюсь стать маяком,
Взять под контроль свое тело,
Чтобы попытаться нас исцелить.

Я знаю, ты уже зашла
Дальше, чем твоя мать до тебя,
Но будущее больше не строится,
Если смотреть только назад.

Полагаю, ты познала себя
Лучше, чем твоя мать до тебя.
Если я уйду вперед, не чувствуй себя потерянным и,
Если хочешь, присоединяйся ко мне.

(Ту-ду-ду-ду, ту-ду, ту-ду-ду)

Прости, что вытаскиваю тебя из убежища,
Где ты мог бы спрятаться на всю жизнь.
Я знаю, что и так было сложно.

(О-о-о)

Но я, мама, вот что я узнала:
Так мы и исцеляемся понемногу.
Что никогда не поздно попробовать.

Я знаю, ты уже зашел
Дальше, чем твоя мать до тебя,
Но будущее больше не строится,
Если смотреть только назад.

Полагаю, ты познал себя
Лучше, чем твоя мать до тебя.
Если я уйду вперед, не чувствуй себя потерянным и,
Если хочешь, присоединяйся ко мне.

(Ту-ду-ду-ду, ту-ду, ту-ду-ду)

(О-о-о...)