Le temps des récoltes - Les soeurs Boulay translation in German

Le temps des récoltes

La grande ourse sur le front
Et l′octant dans la main
Pesante comme un destin
Que l'on n′a pas tracé

On a retourné la terre
Sous le ciel éclaboussé
Les fruits mûrs virevoltent
Il faut nous reposer

C'est le temps des récoltes
Et de l'eau à la bouche
Quelques oiseaux décollent
Sur la vie qui se couche
Y a la peur de la révolte
Aujourd′hui la moisson

Les saisons sont passées au travers de mon corps
Et au matin du voyage, je suis trop fatiguée
Mon étoile, ma belle rouge, je ne te suis plus du tout
C′est ailleurs mon amour, non je ne sais pas où

C'est le temps des récoltes
Et du vin sur la bouche
Quand tout ce qui s′envole
Tombe comme une mouche
Aujourd'hui l′heure de la moisson
Mais demain la révolte

C'est le temps des récoltes
Et c′est l'heure de rentrer
À l'intérieur
De moi

Die Zeit der Ernte

Der Große Bär auf der Stirn
Und der Oktant in der Hand
Schwer wie ein Schicksal
Das man nicht vorgezeichnet hat

Wir haben die Erde umgepflügt
Unter dem gesprenkelten Himmel
Die reifen Früchte wirbeln herum
Wir müssen uns ausruhen

Es ist die Zeit der Ernte
Und das Wasser im Mund
Einige Vögel heben ab
Über dem Leben, das sich zur Ruhe legt
Da ist die Angst vor der Revolte
Heute die Ernte

Die Jahreszeiten sind durch meinen Körper gezogen
Und am Morgen der Reise bin ich zu müde
Mein Stern, meine schöne Rote, ich folge dir gar nicht mehr
Es ist woanders, mein Liebster, nein, ich weiß nicht wo

Es ist die Zeit der Ernte
Und Wein auf den Lippen
Wenn alles, was davonfliegt
Fällt wie eine Fliege
Heute die Stunde der Ernte
Aber morgen die Revolte

Es ist die Zeit der Ernte
Und es ist Zeit hineinzugehen
Nach innen
In mich hinein