Lyrics and translation Les soeurs Boulay - Les couteaux à beurre

Les couteaux à beurre

As-tu verni le perron c't'été? As-tu mis les mangeoires?
Le jardin meurt-tu sous la gelée
As-tu mis la radio pour chanter, ben après mon départ?
Promets-moi que t'as pas tant pleuré

Talalala
Lalalala

As-tu guéri le pommier malade? Qu'est-ce t'as fait du vieux char?
As-tu fait l'ménage dans tes papiers?
Prends-tu soin d'la maison pour la peine? As-tu fait tes devoirs?
Y a-tu encore d'la place à coucher

Dis-moi qu'les murs ont pas craqué
Qu'en dessous le plancher
Tient assez fort
Dis-moi qu'le cœur a pas bougé
Que dessous, le plancher
Y bat encore

Quand j'aurai du temps pis d'la vaillance
Pour descendre en renfort
Faire de l'espace ou apprivoiser
On va s'lancer des couteaux à beurre
On va rire et se croire
Après ça, on pourra balayer

Talalala
Lalalala

Dis-moi qu'les murs ont pas craqué
Qu'en dessous le plancher
Tient assez fort
Dis-moi qu'le cœur a pas bougé
Que dessous, le plancher
Y bat encore

Y bat encore

Масляные ножи

Ты красил веранду этим летом? Повесил кормушки?
Гибнет ли сад под морозом?
Включал ли радио, чтобы петь после моего ухода?
Обещай мне, что ты не слишком много плакал.

Траляля
Ляляля

Ты вылечил больную яблоню? Что ты сделал со старой машиной?
Ты разобрался в своих бумагах?
Ты заботишься о доме, хотя бы из-за горя? Ты сделал свою работу?
Осталось ли еще место для ночлега?

Скажи, что стены не треснули,
Что под полом
Достаточно прочно.
Скажи, что сердце не сдвинулось с места,
Что под полом
Оно все еще бьется.

Когда у меня будет время и силы,
Чтобы прийти на помощь,
Освободить место или приручить,
Мы будем бросаться масляными ножами.
Мы будем смеяться и верить,
После этого мы сможем подмести.

Траляля
Ляляля

Скажи, что стены не треснули,
Что под полом
Достаточно прочно.
Скажи, что сердце не сдвинулось с места,
Что под полом
Оно все еще бьется.

Оно все еще бьется.