Lyrics and translation Les soeurs Boulay - Sonne-décrisse

Sonne-décrisse

J'me fais à souper dans des moules à muffins
Les plats pour deux qu'on mange à demi, ça m'angoisse
Je joue à sonne-décrisse a'ec la vie quand a passe
Je cancelle mes dates parce que j'suis trop chicken

J'prends toujours des vacances toute seule comme une grande
Pour retrouver des gars qui m'attendaient même pas
Je prie le p'tit Jésus pis je mange mes bas
Une fille en désespoir se dompte pas sur commande

Arrête donc d'me dire qu'y faut rester ouvert
Arrête donc d'me dire qu'y faut pus rien attendre
Arrête donc d'me dire que j'm'aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j'me ferme la gueule

J'me perds dans les bars au moins trois soirs par semaine
En espérant qu'avec la moitié de ma tête
Celui de mes rêves va retrouver mes miettes
Me reconnaître même si j'suis pas vraiment mienne

Arrête donc d'me dire qu'y faut rester ouvert
Arrête donc d'me dire qu'y faut pus rien attendre
Arrête donc d'me dire que j'm'aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j'me ferme la gueule

Va dire au sinistré après la pluie le beau temps
Va dire au prisonnier que chaque jour suffit sa peine
Va donc dire au paumé qu'y faut tendre la main
Va dire à celui qui va mourir demain
Demain, tout ira bien
P't-être que tout ira bien

К чёрту всё

Готовлю ужин в формочках для маффинов
Эти блюда на двоих, которые ешь в одиночку, угнетают меня
Играю в "к чёрту всё" с жизнью, когда она проходит мимо
Отменяю свидания, потому что слишком струсила

Всегда беру отпуск одна, как взрослая
Чтобы встретить парней, которые меня даже не ждали
Молюсь младенцу Иисусу и грызу ногти
Отчаявшуюся девчонку не приручить по заказу

Перестань говорить мне, что нужно быть открытой
Перестань говорить мне, что не нужно ничего ждать
Перестань говорить мне, что я недостаточно люблю себя саму
Дешёвые разговоры ни о чём, чтобы я заткнулась

Пропадаю в барах как минимум три вечера в неделю
В надежде, что с половиной моих мозгов
Тот, о ком мечтаю, найдёт мои крошки
Узнает меня, даже если я не совсем я

Перестань говорить мне, что нужно быть открытой
Перестань говорить мне, что не нужно ничего ждать
Перестань говорить мне, что я недостаточно люблю себя саму
Дешёвые разговоры ни о чём, чтобы я заткнулась

Иди скажи пострадавшему, что после дождя будет солнце
Иди скажи заключённому, что достаточно дня сегодняшнего
Иди скажи потерянному, что нужно протянуть руку
Иди скажи тому, кто умрёт завтра
Завтра всё будет хорошо
Может быть, всё будет хорошо