Lyrics and translation Lesley Ann Warren - The Happiest Girl Alive - From "The One and Only Genuine Original Family Band"

The Happiest Girl Alive - From "The One and Only Genuine Original Family Band"

Самая счастливая девушка на свете - Из фильма "Единственный настоящий семейный оркестр"

What will he see when he looks at me

Что он увидит, взглянув на меня,

For the very first time in his life?

Впервые в своей жизни?

Will he see just another country bumpkin girl,

Увидит ли он просто еще одну деревенскую девчонку,

Or the woman he will want for his wife?

Или женщину, которую захочет взять в жены?

Can my smile say wordlessly,

Может ли моя улыбка без слов сказать

Things that I couldn't ever write?

То, что я никогда не смогла бы написать?

Will it go all wrong for me,

Пойдет ли все не так,

Or will I be all right?

Или все будет хорошо?

What will I say to the man of my life

Что я скажу мужчине моей жизни,

When the man of my life holds my hand?

Когда мужчина моей жизни возьмет меня за руку?

Will I just babble, unable to stop?

Буду ли я просто лепетать, не в силах остановиться?

What if I stupidly stand there?

Что, если я глупо буду стоять?

For I have been saving this part of my life

Ведь я берегла эту часть своей жизни

Till the heart of my life would arrive.

До тех пор, пока не появится любовь всей моей жизни.

And seeing him there

И увидеть его там

May be too much too bear

Может быть слишком тяжело вынести

For the happiest girl alive.

Для самой счастливой девушки на свете.

Letter by letter, my heart has learned

Буква за буквой, мое сердце узнало,

He's gentle and loving and kind.

Что он нежный, любящий и добрый.

And letter by letter, my heart has yearned

И буква за буквой, мое сердце томилось,

Till I'm nearly out of my mind to meet him.

Пока я почти не сошла с ума от желания встретить его.

How will I seem to the man of my dream,

Какой я покажусь мужчине моей мечты,

When the man of my dream says, "Hello"?

Когда мужчина моей мечты скажет: "Привет"?

Will I seem foolish or will I seem wise?

Покажусь ли я глупой или мудрой?

What if he just doesn't know yet

Что, если он просто еще не знает,

That I have been saving this part of my life

Что я берегла эту часть своей жизни

Till the heart of my life would arrive?

До тех пор, пока не появится любовь всей моей жизни?

Can I make it clear

Могу ли я дать ему понять,

That because he is near

Что, поскольку он рядом,

I'm the happiest girl alive

Я самая счастливая девушка на свете.

Rate the translation

Writer(s): Robert B. Sherman, Richard M. Sherman

Album

The Sherman Brothers Songbook

date of release

01-01-2009

1 The Parent Trap
2 The Monkey's Uncle - From "The Monkey's Uncle"
3 The Happiest Girl Alive - From "The One and Only Genuine Original Family Band"
4 One Little Spark - From "Journey Into Imagination"
5 Makin' Memories
6 Magic Journeys
7 Whoop-De-Dooper Bounce - From "The Tigger Movie"
8 Up, Down and Touch the Ground - From "Winnie the Pooh and the Honey Tree"
9 On The Front Porch - From "Summer Magic"
10 The Tiki, Tiki, Tiki Room
11 The Wonderful World of Color - From "The Wonderful World of Color"
12 The Wonderful Thing About Tiggers - From "Winnie the Pooh and the Blustery Day"/Soundtrack Version
13 It's a Small World
14 Castaway - From "In Search of the Castaways"
15 Strummin' Song - From "The Horsemasters"
16 Enjoy It! - From "In Search of the Castaways"
17 Trust In Me (The Python's Song) - From "The Jungle Book" / Soundtrack Version
18 Meet the World
19 Pooh's Lullabee - From "The Tigger Movie"
20 The Flubber Song - From "The Absent-Minded Professor"
21 For Now For Always - From "The Parent Trap"
22 The Green With Envy Blues - From "An Adventure In Color"
23 Your Heart Will Lead You Home - From "The Tigger Movie"

Attention! Feel free to leave feedback.