Lyrics and translation Lesley Garrett - My Love Is Like a Red Red Rose

My Love Is Like a Red Red Rose

Oh, my love is like a red, red rose
That′s newly sprung in June:
Oh, my love is like the melody
That's sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I:
And I will love thee still, my dear,
Till a′ the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
And I will love thee still, my dear,
While the sands o′ life shall run.

And fare thee well, my only love,
Oh fare thee well a while!
And I will come again, my love,
Thou′ it were ten thousand mile.

Mon amour est comme une rose rouge

Oh, mon amour est comme une rose rouge
Qui a fleuri en juin :
Oh, mon amour est comme la mélodie
Qui est jouée en douceur.

Tu es aussi belle, ma belle
Aussi profond est mon amour :
Et je t’aimerai toujours, mon chéri
Jusqu’à ce que les mers s’assèchent.

Jusqu’à ce que les mers s’assèchent, mon chéri,
Et que les rochers fondent au soleil :
Et je t’aimerai toujours, mon chéri,
Tant que le sable de la vie coulera.

Et adieu, mon seul amour,
Oh, adieu pour un moment !
Et je reviendrai, mon amour,
Même si cela devait être dix mille milles.