Non, Je Ne Regrette Rien - Lesley Garrett translation in German

Non, Je Ne Regrette Rien

No! Nothing at all
No! I regret nothing
Neither the good things
Nor the bad? they? re all the same to me!

No! Nothing at all
No! I regret nothing
It? s been paid for, swept away, forgotten
I don? t give a damn about the past!

My memories
I have burnt my memories
My sorrows, my pleasures
I don? t need them any more

Swept away, the love affairs
And all their tremblings
Swept away for ever
I am starting anew

No! Nothing at all
No! I regret nothing
Neither the good things
Nor the bad? they? re all the same to me!

No! Nothing at all
No! I regret nothing
For my life, for my joys
Today, they start with you!

Nein, ich bereue nichts

Nein! Gar nichts
Nein! Ich bereue nichts
Weder das Gute
Noch das Schlechte – das ist mir alles egal!

Nein! Gar nichts
Nein! Ich bereue nichts
Es ist bezahlt, weggefegt, vergessen
Ich schere mich nicht um die Vergangenheit!

Meine Erinnerungen
Ich habe meine Erinnerungen verbrannt
Meine Sorgen, meine Freuden
Ich brauche sie nicht mehr

Weggefegt, die Liebschaften
Und all ihr Zittern
Für immer weggefegt
Ich fange neu an

Nein! Gar nichts
Nein! Ich bereue nichts
Weder das Gute
Noch das Schlechte – das ist mir alles egal!

Nein! Gar nichts
Nein! Ich bereue nichts
Für mein Leben, für meine Freuden
Heute beginnen sie mit dir!