Lyrics and translation Lesley Garrett - On Ilkley Moor Baht'at

On Ilkley Moor Baht'at

Wheear 'as ta bin sin ah saw thee,
On Ilkley Moor baht 'at?!
Wheear 'as ta bin sin ah saw thee?
Wheear 'as ta bin sin ah saw thee?
On Ilkley Moor baht 'at?!
(Where have you been since I saw
You last? On Ilkley Moor without a hat)

Tha's been a courtin' Mary Jane
(You have been going out with Mary Jane)
Tha's going catch tha death o'cowd
(You're going to catch a cold that'll be the death of you)
Then we shall 'av to bury thee
(Then we shall have to bury you)
Then t'worms 'll cum an eat thee oop
(Then the worms will come an eat your body)
Then t'ducks 'll cum and eat oop t'worms
(Then ducks will eat all the worms)

Then we shall go an' eat oop ducks
(Then we will all eat the ducks)
Then we shall all 'av etten thee
(Therefore we will have eaten you!)
That's wheer we get us oahn back
(So we get our own back!)
On Ilkley Moor baht 'at?!

Sur la lande d'Ilkley sans chapeau

Où étais-tu depuis que je t'ai vue,
Sur la lande d'Ilkley sans chapeau ?
Où étais-tu depuis que je t'ai vue,
Où étais-tu depuis que je t'ai vue ?
Sur la lande d'Ilkley sans chapeau ?
(Où étais-tu depuis que je t'ai vue
Pour la dernière fois ? Sur la lande d'Ilkley sans chapeau)

Tu as été faire la cour à Marie-Jeanne
(Tu as été faire la cour à Marie-Jeanne)
Tu vas attraper la mort de froid
(Tu vas attraper un rhume qui te sera fatal)
Alors on devra t'enterrer
(Alors on devra t'enterrer)
Et les vers viendront te manger
(Et les vers viendront te manger)
Puis les canards viendront manger les vers
(Puis les canards viendront manger tous les vers)

Alors on ira manger les canards
(Alors on ira manger les canards)
Alors on aura tous mangé de toi
(Alors on aura tous mangé de toi !)
C'est comme ça qu'on se venge
(Voilà comment on se venge !)
Sur la lande d'Ilkley sans chapeau ?