Lyrics and translation Lesley Gore - California Nights

California Nights

Along the sand, let's walk the shores together now,
Yes, hand in hand, it's gonna be fair weather now.
When the stars come out, stop,
To count them in the sky.

Love California nights when I'm walking with you,
Hand in hand by the shore.
Yes, I love California nights,
At the beach where we'd swim with the tide rolling in.

And there will be, beneath the midnight sky above,
Just you and me.
And we will whisper words of love,
While the fire lights softly flicker in the sky.

Whoa, California nights, with the breeze blowing in,
And time for love to begin.
I would miss California nights if I went on my way,
Thank you now, but I'll stay.

Ooh, baby.
I love you baby.
Mmm, baby.

Love California nights, always plus is a kiss,
Nothing sweeter than this.
And we'll spend California nights'(Fade)

Nuits californiennes

Le long du sable, marchons ensemble sur le rivage maintenant,
Oui, main dans la main, il va faire beau maintenant.
Lorsque les étoiles apparaissent, arrête-toi,
Pour les compter dans le ciel.

J'aime les nuits californiennes quand je marche avec toi,
Main dans la main au bord de la mer.
Oui, j'aime les nuits californiennes,
Sur la plage où nous nagions avec la marée qui monte.

Et il n'y aura que toi et moi,
Sous le ciel de minuit.
Et nous chuchoterons des mots d'amour,
Alors que le feu scintille doucement dans le ciel.

Oh, les nuits californiennes, avec la brise qui souffle,
Et le temps pour l'amour de commencer.
Je manquerais les nuits californiennes si je partais,
Merci maintenant, mais je resterai.

Ooh, mon chéri.
Je t'aime mon chéri.
Mmm, mon chéri.

J'aime les nuits californiennes, toujours un plus un baiser,
Rien de plus doux que ça.
Et nous passerons les nuits californiennes (Fade)