Lyrics and translation Lesley Gore - That's The Way Boys Are

When I'm with my guy and he watches all the pretty girls go by...
Well I feel so hurt deep inside, I wish that I could die!
Not a word do I say...
I just look the other way!
'Cause that's the way boys are!
That's the way boys are!

When he treats me rough and he acts as though he doesn't really care...
Well, I never tell him that he is so unfair!
Plus, he loves me and I know it...
But he's just afraid to show it!
'Cause that's the way boys are!
That's the way boys are!

Oh, when he wants to be alone...
I just let him be!
'Cause I know that soon enough...
He will come back to me!

When we have a fight,
I think that I won't see him anymore!
Then before I know it - there he is...
Standin' at my door!
Well I let him kiss me then...
'Cause I know he wants me back again!
That's the way boys are!
Yes, that's the way boys are!

Oh, I love him!
Well now, that's the way boys are!
I said that's the way boys are!

(Fade out)

Когда я со своим парнем, и он смотрит, как мимо проходят все красивые девушки...
Что ж, глубоко внутри мне так больно, что я хотел бы умереть!
Я не говорю ни слова...
Я просто смотрю в другую сторону!
Потому что таковы уж парни!
Вот такие они, мальчики!

Когда он грубо обращается со мной и ведет себя так, как будто ему на самом деле все равно...
Ну, я никогда не говорю ему, что он такой несправедливый!
К тому же, он любит меня, и я это знаю...
Но он просто боится это показать!
Потому что таковы уж парни!
Вот такие они, мальчики!

О, когда он хочет побыть один...
Я просто оставляю его в покое!
Потому что я узнаю это достаточно скоро...
Он вернется ко мне!

Когда мы поссоримся,
Я думаю, что больше его не увижу!
И не успеваю я опомниться, как он уже здесь...
Стоишь у моей двери!
Что ж, тогда я позволила ему поцеловать себя...
Потому что я знаю, что он снова хочет, чтобы я вернулась!
Вот такие они, мальчики!
Да, таковы уж мальчики!

О, я люблю его!
Что ж, вот такие они, мальчики!
Я сказал, что таковы уж мальчики!

(Исчезает)