Lyrics and translation Lesley Gore - The Bubble Broke

The Bubble Broke

All alone sittin' in my room because the bubble broke
You pushed to far, blew up a red balloon until the bubble broke

When you inflated me with lies and alibies
I couldn't take it turned my back and closed my eyes
I cannot lose what I never had
The bubble broke and I'm glad

You and I added up to zero what a great big joke
Make believe the world of disillusion when the bubble broke

I couldn't see you through that rosy cellophane
I couldn't see you, 'till I saw your cheatin' game
I cannot lose what I never had
The bubble broke and I'm glad

Baby, baby no hope
Baby, baby no soap
You can not be trusted with my love
The bubble busted, yeah

I couldn't see you through that rosy cellophane
I couldn't see you, 'till I saw your cheatin' game
I cannot lose what I never had
The bubble broke and I'm glad

La bulle a éclaté

Je suis toute seule dans ma chambre parce que la bulle a éclaté
Tu as poussé trop loin, tu as gonflé un ballon rouge jusqu'à ce que la bulle éclate

Quand tu m'as gonflée de mensonges et d'alibis
Je n'ai pas pu le supporter, j'ai tourné les talons et fermé les yeux
Je ne peux pas perdre ce que je n'ai jamais eu
La bulle a éclaté et j'en suis contente

Toi et moi, on faisait zéro, quelle grosse blague
Faire semblant que le monde est une illusion quand la bulle éclate

Je ne pouvais pas te voir à travers ce papier cellophane rose
Je ne pouvais pas te voir, jusqu'à ce que je voie ton jeu de tricheur
Je ne peux pas perdre ce que je n'ai jamais eu
La bulle a éclaté et j'en suis contente

Chéri, chéri, pas d'espoir
Chéri, chéri, pas de savon
Tu ne peux pas être digne de confiance avec mon amour
La bulle a éclaté, ouais

Je ne pouvais pas te voir à travers ce papier cellophane rose
Je ne pouvais pas te voir, jusqu'à ce que je voie ton jeu de tricheur
Je ne peux pas perdre ce que je n'ai jamais eu
La bulle a éclaté et j'en suis contente