Lyrics and translation Leslie Clio - Brave New Woman

Brave New Woman

You won't get me wrapped up in your game
You'll never be drivin' me insane
The old me would have made it work somehow
I'm sure you wouldn't stick around, but now

And I never told you this
But I don't regret us anyhow
Splitting up with you made me
A different type of person now
A different type of person now

I'm a fresh new me
Aren't you glad to see
Me movin' on?
I'm a, I'm a
A brave new woman
Look at me
Aren't you glad to see
Me pullin' it off?
I'm a, I'm a
A brave new woman

No bad feelings, really, do your thing
Nearly stayed in Camden, took your ring
Now, I'm choosing honest over cool
And looking back, I just feel like a fool

And I never told you this
But I don't regret us anyhow
Splitting up with you made me
A different type of person now
A different type of person now

I'm a fresh new me
Aren't you glad to see
Me movin' on?
I'm a, I'm a
A brave new woman
Look at me
Aren't you glad to see
Me pullin' it off?
I'm a, I'm a
A brave new woman

(And I never told you this)
(And-and I never told you this, but)
(And I never told you this)
(And-and-and, anyhow, anyhow)
(A different type of person now)
(A different type of person now)

I'm a fresh new me
Aren't you glad to see
Me movin' on?
Look at me
Aren't you glad to see
Me pullin' it off?
I'm a fresh new me (Yeah, look at me)
Aren't you glad to see
Me movin' on?
I'm a, I'm a
A brave new woman
Look at me
Aren't you glad to see
Me pullin' it off?
I'm a, I'm a
A brave new woman

Смелая новая женщина

Тебе меня в свои игры не втянуть,
С ума меня тебе не свести.
Прежняя я бы как-нибудь справилась,
Уверена, ты бы не остался, но теперь всё иначе.

И я тебе никогда не говорила,
Но я ни о чём не жалею.
Расставшись с тобой, я стала
Совершенно другим человеком.
Совершенно другим человеком.

Я — новая я,
Разве ты не рад видеть,
Как я иду дальше?
Я,
Смелая новая женщина.
Взгляни на меня.
Разве ты не рад видеть,
Как я со всем справляюсь?
Я,
Смелая новая женщина.

Никаких обид, правда, занимайся своим делом.
Чуть не осталась в Камдене, взяла бы твоё кольцо.
Теперь я выбираю честность, а не показуху,
И, оглядываясь назад, я чувствую себя просто дурой.

И я тебе никогда не говорила,
Но я ни о чём не жалею.
Расставшись с тобой, я стала
Совершенно другим человеком.
Совершенно другим человеком.

Я — новая я,
Разве ты не рад видеть,
Как я иду дальше?
Я,
Смелая новая женщина.
Взгляни на меня.
Разве ты не рад видеть,
Как я со всем справляюсь?
Я,
Смелая новая женщина.

(И я тебе никогда не говорила)
(И-и я тебе никогда не говорила, но)
(И я тебе никогда не говорила)
(И-и-и, в любом случае, в любом случае)
(Совершенно другим человеком)
(Совершенно другим человеком)

Я — новая я,
Разве ты не рад видеть,
Как я иду дальше?
Взгляни на меня.
Разве ты не рад видеть,
Как я со всем справляюсь?
Я — новая я (Да, взгляни на меня)
Разве ты не рад видеть,
Как я иду дальше?
Я,
Смелая новая женщина.
Взгляни на меня.
Разве ты не рад видеть,
Как я со всем справляюсь?
Я,
Смелая новая женщина.