Avalon Is Risen - Leslie Fish translation in French

Avalon Is Risen

Hail the day so long expected,
When the Gates are opened wide.
Magicks, old and new collected,
Have restored the ancient pride.
Throughout Faerie's wide dominion
Hear the trumpets swoop and soar.
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more.

All of us now stand in wonder
As our visions come to pass.
Old Earth Mother and God of Thunder,
Huntress, Weaver, join the dance.
Swell the sound of joyous laughter,
Hear immortal voices roar!
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more.

Though some thought that all their hating
Had sent Her beneath the waves,
Avalon was only waiting,
For Her folk will not be slaves!
Now the day of freedom's dawning
Brings them back forevermore.
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more.

Hark, all ye in beds and bowers;
Pan has come another time –
Ruling with a rod of flowers,
Giving us the bliss sublime.
Freyr and Freya now shall guide us,
Venus be our counsellor.
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more.

Listen warriors of the Old Gods,
As the Wild Hunt's horn does sound.
All their works shall fall before us,
And the evil ones be bound.
Raise the shield of bright Athena,
Swing the hammer of great Thor.
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more.

Hear me now, each dree and bandree,
Brahman, volkhvy, flamen too,
Priest and priestess, poet, gođi,
Runemaster and shaman true:
All your faith is now rewarded,
Prophets of the ancient lore.
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more.

Some of us shall yet go a-sailing,
Through the void so deep and far.
They will come with us unfailing,
Plant the seeds from star to star.
Hear our children's children's voices,
Join with those from days of yore.
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more.
Avalon is risen, is risen, is risen.
Avalon is risen, to fall no more!

L'Avalon est ressuscitée

Salut le jour tant attendu,
Quand les portes s'ouvriront grand.
Magies, anciennes et nouvelles rassemblées,
Ont restauré l'ancienne fierté.
Dans tout le domaine de la Fée,
Entends les trompettes planer et s'élever.
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber.

Nous sommes tous maintenant émerveillés
Alors que nos visions se réalisent.
La vieille Terre Mère et le Dieu du Tonnerre,
Chasseuse, Tisseuse, rejoignez la danse.
Amplifiez le son du rire joyeux,
Entends les voix immortelles rugir !
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber.

Bien que certains pensaient que toute leur haine
L'avait envoyée sous les vagues,
L'Avalon n'attendait que cela,
Car son peuple ne sera pas esclave !
Maintenant, le jour de l'aube de la liberté
Les ramène à jamais.
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber.

Écoute, tous ceux qui sont dans les lits et les alcôves ;
Pan est venu une autre fois -
Régnant avec une baguette de fleurs,
Nous donnant le bonheur sublime.
Freyr et Freya vont maintenant nous guider,
Vénus sera notre conseillère.
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber.

Écoute, guerriers des Vieux Dieux,
Alors que le cor de la Chasse Sauvage retentit.
Toutes leurs œuvres tomberont devant nous,
Et les méchants seront liés.
Lève le bouclier de la brillante Athéna,
Balance le marteau du grand Thor.
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber.

Écoute-moi maintenant, chaque dree et bandree,
Brahman, volkhvy, flamen aussi,
Prêtre et prêtresse, poète, gođi,
Maître des runes et chaman véritable :
Toute votre foi est maintenant récompensée,
Prophètes de l'ancienne sagesse.
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber.

Certains d'entre nous vont encore naviguer,
À travers le vide si profond et si lointain.
Ils viendront avec nous sans faillir,
Planter les graines d'étoile en étoile.
Entends les voix de nos enfants et des enfants de nos enfants,
Rejoins-toi à ceux des jours d'antan.
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber.
L'Avalon est ressuscitée, est ressuscitée, est ressuscitée.
L'Avalon est ressuscitée, pour ne plus jamais tomber !