Born Again (Live) - Leslie Fish translation in German

Born Again (Live)

Mary Margaret hated life
She hid from trouble and pain and strife
When she died of a heart attack
No human body would take her back

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

She came back as a butterfly
With no thought but to eat and fly
Till she died of a spider's kiss
And thought, "There has to be more than this!"

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Well, this time, Mary was born a cat
She learned to cuddle and play and rat
She died old with a happy purr...
But thought there ought to be more to her

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Next time human, she had more sense
She taught classes in self-defense
Till the cops came to shut her down
She took out ten in the final round

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

This time she was an energy cloud
She ringed the earth in a hopeful shroud
And preached wherever the currents curled
Till revolution swept the world

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Then a voice told her, "You've done well.
You cleaned the earth of one piece of hell
So choose the form you prefer to take"
She said, "I'm human, for heaven's sake!"

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Hell and heaven are here on Earth
Every death is another birth
The world we get is the world we make
So save the earth, for your own sake!

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Wiedergeboren (Live)

Mary Margaret hasste das Leben
Sie versteckte sich vor Ärger, Schmerz und Streit
Als sie an einem Herzinfarkt starb
Wollte kein menschlicher Körper sie zurück

Wiedergeboren! Wiedergeboren!
Wir sind alle zufrieden, wiedergeboren zu werden
Nicht auf einer himmlischen Ebene
Sondern genau hier mit dem gleichen alten Schmerz

Sie kam als Schmetterling zurück
Ohne einen Gedanken außer zu fressen und zu fliegen
Bis sie durch den Kuss einer Spinne starb
Und dachte: "Es muss mehr geben als das!"

Wiedergeboren! Wiedergeboren!
Wir sind alle zufrieden, wiedergeboren zu werden
Nicht auf einer himmlischen Ebene
Sondern genau hier mit dem gleichen alten Schmerz

Nun, dieses Mal wurde Mary als Katze geboren
Sie lernte zu kuscheln, zu spielen und zu jagen
Sie starb alt mit einem glücklichen Schnurren...
Aber dachte, es müsste mehr an ihr geben

Wiedergeboren! Wiedergeboren!
Wir sind alle zufrieden, wiedergeboren zu werden
Nicht auf einer himmlischen Ebene
Sondern genau hier mit dem gleichen alten Schmerz

Das nächste Mal als Mensch hatte sie mehr Verstand
Sie gab Kurse in Selbstverteidigung
Bis die Polizei kam, um sie zu stoppen
Sie schaltete zehn in der letzten Runde aus

Wiedergeboren! Wiedergeboren!
Wir sind alle zufrieden, wiedergeboren zu werden
Nicht auf einer himmlischen Ebene
Sondern genau hier mit dem gleichen alten Schmerz

Dieses Mal war sie eine Energiewolke
Sie umhüllte die Erde in einem hoffnungsvollen Schleier
Und predigte, wo immer die Strömungen sich kräuselten
Bis eine Revolution die Welt erfasste

Wiedergeboren! Wiedergeboren!
Wir sind alle zufrieden, wiedergeboren zu werden
Nicht auf einer himmlischen Ebene
Sondern genau hier mit dem gleichen alten Schmerz

Dann sagte eine Stimme zu ihr: "Du hast es gut gemacht.
Du hast die Erde von einem Stück Hölle gereinigt
Also wähle die Form, die du annehmen möchtest"
Sie sagte: "Ich bin ein Mensch, um Himmels willen!"

Wiedergeboren! Wiedergeboren!
Wir sind alle zufrieden, wiedergeboren zu werden
Nicht auf einer himmlischen Ebene
Sondern genau hier mit dem gleichen alten Schmerz

Hölle und Himmel sind hier auf Erden
Jeder Tod ist eine neue Geburt
Die Welt, die wir bekommen, ist die Welt, die wir machen
Also rette die Erde, um deinetwillen, mein Lieber!

Wiedergeboren! Wiedergeboren!
Wir sind alle zufrieden, wiedergeboren zu werden
Nicht auf einer himmlischen Ebene
Sondern genau hier mit dem gleichen alten Schmerz