Brother Michael's Song (Live) - Leslie Fish translation in German

Brother Michael's Song (Live)

Brother Michael is my name
I forsook wealth and power and fame
To serve my god within these monestary walls

Here I lived in joy and peace
My soul from worldly sins released
Until a Viking raider's sword ended it all

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

Though my wounds were grievous sore
Enough to kill five men or more
Still I lived while others died and I grew well

My brothers praised our lord above
For this sure sign of his great love
But was this gift from him or a subtle trap from hell?

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

Out of the dawn, the stranger came
His face and blade not matching his name
Telling me of this long-played game of gift and ruse

Though he spoke with wit and style
Was this the truth or devil's wile?
Until I know, I'll not break my vows and play the fool

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

To give my life up willingly
Would damn my soul for eternity
And all my vows prevent my taking up the sword

Within these sacred walls I'll stay
Until the coming of judgement day
Or till I know that we immortals serve my lord

There can be only one
But as long as I stand on holy groun
There shall be two, no winner be found
And never will

The Kurgan stands outside my door
As he so often has before
Taunting me, seeking to prick me in my pride

But with my brothers safe behind stone
I'll leave him standing there alone
To tire of ranting and go away like the tide

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

But as I live my endless days
The world outside changes its ways
Men now sail beneath the seas and in the sky

Where once our faith did rule supreme
All that is now an ancient dream
Accountants now decide which churches live or die

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

The village children now go away
Rome says we cost too much to stay
The priests now come my ancient home to desanctify

And all these years I've guarded well
Striving to save the world from hell
Are all for naught; the Kurgan's laugh rings loud outside

There can be only one
But so long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will
Unless God will

Bruder Michaels Lied (Live)

Bruder Michael ist mein Name
Ich entsagte Reichtum, Macht und Ruhm
Um meinem Gott in diesen Klostermauern zu dienen

Hier lebte ich in Freude und Frieden
Meine Seele von weltlichen Sünden befreit
Bis das Schwert eines Wikinger-Räubers allem ein Ende setzte

Es kann nur einen geben
Aber solange ich auf heiligem Boden stehe
Wird es zwei geben, kein Sieger wird gefunden
Und niemals werden

Obwohl meine Wunden schwer waren
Genug, um fünf Männer oder mehr zu töten
Dennoch lebte ich, während andere starben, und ich wurde gesund

Meine Brüder priesen unseren Herrn im Himmel
Für dieses sichere Zeichen seiner großen Liebe
Aber war dies ein Geschenk von ihm oder eine subtile Falle der Hölle?

Es kann nur einen geben
Aber solange ich auf heiligem Boden stehe
Wird es zwei geben, kein Sieger wird gefunden
Und niemals werden

Aus der Morgendämmerung kam der Fremde
Sein Gesicht und seine Klinge passten nicht zu seinem Namen
Er erzählte mir von diesem lang gespielten Spiel von Gabe und List, mein Lieber.

Obwohl er mit Witz und Stil sprach
War dies die Wahrheit oder die List des Teufels?
Bis ich es weiß, werde ich meine Gelübde nicht brechen und den Narren spielen

Es kann nur einen geben
Aber solange ich auf heiligem Boden stehe
Wird es zwei geben, kein Sieger wird gefunden
Und niemals werden

Mein Leben freiwillig aufzugeben
Würde meine Seele für die Ewigkeit verdammen
Und all meine Gelübde hindern mich daran, das Schwert zu ergreifen

Innerhalb dieser heiligen Mauern werde ich bleiben
Bis zum Tag des Jüngsten Gerichts
Oder bis ich weiß, dass wir Unsterblichen meinem Herrn dienen

Es kann nur einen geben
Aber solange ich auf heiligem Boden stehe
Wird es zwei geben, kein Sieger wird gefunden
Und niemals werden

Der Kurgan steht vor meiner Tür
Wie er es schon so oft getan hat
Er verspottet mich, versucht meinen Stolz zu verletzen

Aber da meine Brüder hinter Stein sicher sind
Werde ich ihn dort allein stehen lassen
Bis er des Schreiens müde wird und wie die Flut verschwindet

Es kann nur einen geben
Aber solange ich auf heiligem Boden stehe
Wird es zwei geben, kein Sieger wird gefunden
Und niemals werden

Aber während ich meine endlosen Tage lebe
Ändert die Welt draußen ihre Wege
Männer segeln jetzt unter den Meeren und am Himmel

Wo einst unser Glaube herrschte
Ist all das jetzt ein alter Traum
Buchhalter entscheiden jetzt, welche Kirchen leben oder sterben

Es kann nur einen geben
Aber solange ich auf heiligem Boden stehe
Wird es zwei geben, kein Sieger wird gefunden
Und niemals werden

Die Dorfkinder gehen jetzt weg
Rom sagt, wir kosten zu viel, um zu bleiben
Die Priester kommen jetzt, um mein altes Zuhause zu entweihen

Und all diese Jahre habe ich gut bewacht
Und mich bemüht, die Welt vor der Hölle zu retten
Sind alle umsonst; das Lachen des Kurgan schallt laut draußen

Es kann nur einen geben
Aber solange ich auf heiligem Boden stehe
Wird es zwei geben, kein Sieger wird gefunden
Und niemals werden
Es sei denn, Gott will es