Lyrics and translation Leslie Fish - Brother Michael's Song (Live)

Brother Michael's Song (Live)

Brother Michael is my name
I forsook wealth and power and fame
To serve my god within these monestary walls

Here I lived in joy and peace
My soul from worldly sins released
Until a Viking raider's sword ended it all

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

Though my wounds were grievous sore
Enough to kill five men or more
Still I lived while others died and I grew well

My brothers praised our lord above
For this sure sign of his great love
But was this gift from him or a subtle trap from hell?

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

Out of the dawn, the stranger came
His face and blade not matching his name
Telling me of this long-played game of gift and ruse

Though he spoke with wit and style
Was this the truth or devil's wile?
Until I know, I'll not break my vows and play the fool

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

To give my life up willingly
Would damn my soul for eternity
And all my vows prevent my taking up the sword

Within these sacred walls I'll stay
Until the coming of judgement day
Or till I know that we immortals serve my lord

There can be only one
But as long as I stand on holy groun
There shall be two, no winner be found
And never will

The Kurgan stands outside my door
As he so often has before
Taunting me, seeking to prick me in my pride

But with my brothers safe behind stone
I'll leave him standing there alone
To tire of ranting and go away like the tide

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

But as I live my endless days
The world outside changes its ways
Men now sail beneath the seas and in the sky

Where once our faith did rule supreme
All that is now an ancient dream
Accountants now decide which churches live or die

There can be only one
But as long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will

The village children now go away
Rome says we cost too much to stay
The priests now come my ancient home to desanctify

And all these years I've guarded well
Striving to save the world from hell
Are all for naught; the Kurgan's laugh rings loud outside

There can be only one
But so long as I stand on holy ground
There shall be two, no winner be found
And never will
Unless God will

La Chanson de Frère Michael (En Direct)

Frère Michael est mon nom
J'ai renoncé à la richesse, au pouvoir et à la gloire
Pour servir mon dieu dans ces murs monastiques

J'ai vécu ici dans la joie et la paix
Mon âme libérée des péchés du monde
Jusqu'à ce qu'une épée de raider viking mette fin à tout

Il ne peut y avoir qu'un seul
Mais tant que je suis sur une terre sainte
Il y en aura deux, aucun gagnant ne sera trouvé
Et jamais il ne le sera

Bien que mes blessures étaient bien graves
Suffisantes pour tuer cinq hommes ou plus
Je vivais toujours alors que d'autres mouraient et j'ai bien grandi

Mes frères ont loué notre Seigneur au-dessus
Pour ce signe certain de son grand amour
Mais ce cadeau était-il de lui ou un piège subtil de l'enfer?

Il ne peut y avoir qu'un seul
Mais tant que je suis sur une terre sainte
Il y en aura deux, aucun gagnant ne sera trouvé
Et jamais il ne le sera

L'étranger est venu de l'aube
Son visage et sa lame ne correspondent pas à son nom
Me parlant de ce jeu de longue date de cadeaux et de ruses

Bien qu'il parlait avec esprit et style
Était-ce la vérité ou la ruse du diable?
Jusqu'à ce que je sache, je ne briserai pas mes vœux et je ne jouerai pas le rôle du fou

Il ne peut y avoir qu'un seul
Mais tant que je suis sur une terre sainte
Il y en aura deux, aucun gagnant ne sera trouvé
Et jamais il ne le sera

Donner ma vie volontairement
Damnerait mon âme pour l'éternité
Et tous mes vœux m'empêchent de prendre l'épée

Je resterai dans ces murs sacrés
Jusqu'à l'arrivée du jour du jugement
Ou jusqu'à ce que je sache que nous, les immortels, servons mon Seigneur

Il ne peut y avoir qu'un seul
Mais tant que je suis sur une terre sainte
Il y en aura deux, aucun gagnant ne sera trouvé
Et jamais il ne le sera

Le Kurgan se tient devant ma porte
Comme il l'a si souvent fait auparavant
Me narguant, cherchant à me piquer dans ma fierté

Mais avec mes frères en sécurité derrière la pierre
Je le laisserai debout là, seul
Se lasser de se lamenter et s'en aller comme la marée

Il ne peut y avoir qu'un seul
Mais tant que je suis sur une terre sainte
Il y en aura deux, aucun gagnant ne sera trouvé
Et jamais il ne le sera

Mais alors que je vis mes jours sans fin
Le monde extérieur change ses voies
Les hommes naviguent maintenant sous les mers et dans le ciel

Là où notre foi régnait autrefois en maître
Tout cela n'est plus qu'un rêve ancien
Les comptables décident maintenant quelles églises vivent ou meurent

Il ne peut y avoir qu'un seul
Mais tant que je suis sur une terre sainte
Il y en aura deux, aucun gagnant ne sera trouvé
Et jamais il ne le sera

Les enfants du village s'en vont maintenant
Rome dit que nous coûtons trop cher pour rester
Les prêtres viennent maintenant dans mon ancien foyer pour le désacraliser

Et toutes ces années, j'ai bien gardé
S'efforçant de sauver le monde de l'enfer
Tout est vain; le rire du Kurgan résonne fort dehors

Il ne peut y avoir qu'un seul
Mais tant que je suis sur une terre sainte
Il y en aura deux, aucun gagnant ne sera trouvé
Et jamais il ne le sera
A moins que Dieu ne le veuille