Lyrics and translation Leslie Fish - Chickasaw Mountain

Chickasaw Mountain

High up on the mountain of Chickasaw they say
There's one patch of darkness that never yields to day
Deep are those shadows
Old as the mountain
Something is waiting in there
Call on her if you dare
Seek no level
Of god or devil
She's something older by far
Call her lady of the morning star

She offers two bargains, the price is steep and dark
For one takes your life and the other leaves a mark
If there's a third one
I've never heard one
Choose for yourself what's the fee
Nothing she gives comes free
Name your goal
She won't ask your soul
She might even give you her own
And maybe you'd be better off alone

My old fellow Reynolds, i know what deal he made
The power rang through every song he wrote and played
Made him the best of
His generation
Sang till the end of the war
And not a moment more
Then it left him
The power bereft him
Left only one thing to see
Hanging on his sister's apple tree

Forgive my old buddy, who soon forgot my name
I chose not to follow his seven years of fame
He took the high road
I take the low road
Sing second place but sing long
And have always one more song
Take your stars
And give me my scars
I'd rather live long and be free
So take his cup the hell away from me

Whoever has wisdom can guess what lies unsaid
The cost of the gift to the living and the dead
Still if you feel
You'll gain from the deal
You'll play with the old morning star
No need to travel far
Don't just count on
Chickasaw Mountain
If there's a deal meant for you
Any wild place on earth will do

Гора Чикасо

Говорят, высоко на горе Чикасо
Есть клочок тьмы, что никогда не уступает дню.
Глубоки эти тени,
Древние, как сама гора.
Что-то ждёт там,
Призови, если осмелишься.
Не ищи здесь уровня
Бога или дьявола,
Она куда древнее их,
Назови её Владычицей Утренней Звезды.

Она предлагает две сделки, цена высока и темна:
Одна заберёт твою жизнь, другая оставит метку.
Если есть и третья,
Я о ней не слыхала.
Выбирай сам, какова плата,
Ничто из того, что она даёт, не даётся даром.
Назови свою цель,
Она не спросит твою душу.
Может, даже свою отдаст,
И, возможно, тебе будет лучше одному.

Мой старый приятель Рейнольдс, я знаю, какую сделку он заключил.
Сила звучала в каждой песне, что он написал и сыграл.
Сделала его лучшим
В его поколении.
Пел он до конца войны
И ни секундой больше.
Потом она покинула его,
Лишила его силы,
Оставив лишь одно:
Висеть на яблоне его сестры.

Прости моего старого приятеля, который вскоре забыл моё имя.
Я предпочла не гнаться за его семилетней славой.
Он выбрал высокую дорогу,
Я иду низом.
Пою, занимая второе место, но пою долго
И всегда готова спеть ещё.
Забирай себе свои звёзды,
А мне отдай мои шрамы.
Я лучше проживу долгую жизнь на свободе,
Так что убери от меня его чашу к чертям.

Всякий мудрый поймёт, о чём умалчивают,
Какова цена дара для живых и мёртвых.
Но если чувствуешь,
Что выиграешь от сделки,
Сыграешь со старой Утренней Звездой.
Не нужно далеко ходить,
Не только на
Горе Чикасо.
Если тебе суждена сделка,
Любое дикое место на земле подойдёт.