Cold Iron - Leslie Fish translation in German

Cold Iron

Gold is for the mistress -- silver for the maid --
Copper for the craftsman cunning at his trade.
"Good!" cried the Baron, sitting in his hall,
"But iron, cold iron, is the master of them all."

So he made rebellion against the King, his liege,
Camped before his citadel and summoned it to siege.
"Nay," said the cannoneer on the castle wall,
"But iron, cold iron, shall be master of you all!"

Woe for the Baron and his knights so strong
When the cruel cannon-balls laid them all along.
He was taken prisoner, he was cast in thrall,
And iron, cold iron, was the master over all.

Yet his King spake kindly (ah how kind a lord!).
"What if I release thee now, and give thee back thy sword?"
"Nay!" said the Baron, "Mock not at my fall,
For iron, cold iron, is the master of men all."

"Tears are for the craven. Prayers are for the clown.
Halters for the silly neck that cannot keep a crown.
As my loss is grievous, so my hope is small,
For iron, cold iron, must be master of men all."

Yet his King made answer (few such Kings there be!).
"Here is bread and here is wine -- Now sit and sup with me.
Eat and drink in Mary's name, while I do recall
How iron, cold iron, can be master of men all!"

He took the wine and blessed it. He blessed and broke the bread.
With his own hands he served them, and presently he said:
"See! These hands they pierced with nails, outside my city wall,
Show iron, cold iron, to be master of men all!"

"Wounds are for the desperate, blows are for the strong,
Balm and oil for weary hearts all cut and bruised with wrong.
I forgive thy treason -- I redeem thy fall --
For iron, cold iron, must be master of men all!"

"Crowns are for the valiant, sceptres for the bold!
Thrones and powers for the mighty men who dare to take and hold!"
"Nay!" said the Baron, kneeling in his hall,
"But iron, cold iron, is the master of men all!"

Kaltes Eisen

Gold ist für die Herrin – Silber für die Magd –
Kupfer für den Handwerker, geschickt in seinem Werk.
"Gut!" rief der Baron, sitzend in seiner Halle,
"Aber Eisen, kaltes Eisen, ist der Meister von allen."

So probte er den Aufstand gegen den König, seinen Lehnsherrn,
Belagerte seine Zitadelle und forderte sie zur Übergabe auf.
"Nein", sagte der Kanonier auf der Burgmauer,
"Aber Eisen, kaltes Eisen, wird euer aller Meister sein!"

Wehe dem Baron und seinen Rittern so stark,
Als die grausamen Kanonenkugeln sie alle niederstreckten.
Er wurde gefangen genommen, er wurde in Knechtschaft geworfen,
Und Eisen, kaltes Eisen, war der Meister über alle.

Doch sein König sprach freundlich (ach, wie gütig ein Herr!).
"Was, wenn ich dich jetzt freilasse und dir dein Schwert zurückgebe?"
"Nein!" sagte der Baron, "Spotte nicht über meinen Fall,
Denn Eisen, kaltes Eisen, ist der Meister aller Männer."

"Tränen sind für den Feigling. Gebete sind für den Narren.
Stricke für den törichten Hals, der keine Krone halten kann.
So wie mein Verlust schmerzlich ist, so ist meine Hoffnung gering,
Denn Eisen, kaltes Eisen, muss der Meister aller Männer sein."

Doch sein König antwortete (wenige solcher Könige gibt es!).
"Hier ist Brot und hier ist Wein – Nun setz dich und iss mit mir.
Iss und trink in Marias Namen, während ich daran erinnere,
Wie Eisen, kaltes Eisen, der Meister aller Männer sein kann!"

Er nahm den Wein und segnete ihn. Er segnete und brach das Brot.
Mit seinen eigenen Händen diente er ihnen, und sogleich sagte er:
"Sieh! Diese Hände, die sie mit Nägeln durchbohrten, außerhalb meiner Stadtmauer,
Zeigen Eisen, kaltes Eisen, als Meister aller Männer!"

"Wunden sind für die Verzweifelten, Schläge für die Starken,
Balsam und Öl für müde Herzen, die alle zerschnitten und verletzt sind.
Ich vergebe dir deinen Verrat – Ich erlöse dich von deinem Fall –
Denn Eisen, kaltes Eisen, muss der Meister aller Männer sein!"

"Kronen sind für die Tapferen, Zepter für die Kühnen!
Throne und Mächte für die starken Männer, die es wagen zu nehmen und zu halten!"
"Nein!" sagte der Baron, kniend in seiner Halle,
"Aber Eisen, kaltes Eisen, ist der Meister aller Männer, mein Lieber!"