Cripples’ Shield-Wall (Live) - Leslie Fish translation in German

Cripples’ Shield-Wall (Live)

Consider the plight of the one-legged knight
As he braces his crutch with his shield
He'll stand still and wait till you come for the bait
Then you'll find that the bastard won't yield

Do you knock his one leg down? There's still no relief
He'll crawl down the field with a sword in his teeth
And the reach of his sword arm defies all belief
Where he fights in the Cripples' Shield-Wall

Beware the old dame who's arthritic and lame
So knee-sprung she barely can stand
For her hands and her eye are still steady and spry
She's the best crossbow shot in the land

With a repeating crossbow and war-arrow blade
She can pierce any armor that's ever been made
Be glad she's not drawn to the high women's trade
She just fights in the Cripples' Shield-Wall

No profit you'll find from the knight who is blind
He can hear ya twelve paces away
He'll listen off-hand till he's sure where you stand
Then his billhook reaps far more than hay

He can fight in the forest, the river, the plain
With his hearing unhampered by dark, fog, or rain
He must know his ground, but he'll sure bring ya pain
Where he fights in the Cripples' Shield-Wall

Pray, do not go near the knight who can't hear
Though he can't tell command calls at all
He reads signs from his friends and his post he defends
With a lightning-fast seven-foot maul

They say when it's swirling it raises a breeze
And the head on its chain has been known to break trees
So when he starts swinging, the prudent man flees
Where he fights in the Cripples' Shield-Wall

Watch out in the fight for the cripple-armed knight
Whose hand can't swing up, only down
For he'll watch through the dance till he spies a good chance
Then his downstroke will cost you your crown

His shield arm will raise up his sword arm, and then
He'll watch for a chance with his downstroke again
Ya know that he'll strike but you never know when
And he fights in the Cripples' Shield-Wall

Beware, I implore, all ye masters of war
Who prefer to draft healthy young boys
For the blind, hurt, and lame can be good at this game
When well-placed defending the toys

They've learned their art well and they strike hard and true
If they've something to prove, then they'll prove it on you!
The last line on Earth that you'd wanna drive through
Ye can swear is the Cripples' Shield-Wall
Beware of the Cripples' Shield-Wall

Schildwall der Krüppel (Live)

Bedenke die Not des einbeinigen Ritters,
Wie er seine Krücke mit seinem Schild stützt.
Er wird still stehen und warten, bis du nach dem Köder greifst,
Dann wirst du feststellen, dass der Bastard nicht nachgibt.

Schlägst du sein einziges Bein nieder? Es gibt immer noch keine Erleichterung,
Er wird mit einem Schwert zwischen den Zähnen über das Feld kriechen,
Und die Reichweite seines Schwertarms spottet jeder Beschreibung,
Wo er im Schildwall der Krüppel kämpft.

Hüte dich vor der alten Dame, die arthritisch und lahm ist,
So knieverrenkt, dass sie kaum stehen kann.
Denn ihre Hände und ihr Auge sind immer noch ruhig und flink,
Sie ist die beste Armbrustschützin im Land.

Mit einer Repetierarmbrust und Kriegspfeilklinge,
Kann sie jede Rüstung durchbohren, die je hergestellt wurde.
Sei froh, dass sie nicht zum Gewerbe der hohen Frauen hingezogen wird,
Sie kämpft nur im Schildwall der Krüppel.

Keinen Vorteil wirst du von dem blinden Ritter haben,
Er kann dich zwölf Schritte entfernt hören.
Er wird beiläufig zuhören, bis er sicher ist, wo du stehst,
Dann erntet seine Hippe weit mehr als Heu.

Er kann im Wald, am Fluss, auf der Ebene kämpfen,
Mit seinem Gehör, ungehindert von Dunkelheit, Nebel oder Regen.
Er muss sein Gelände kennen, aber er wird dir sicher Schmerzen bereiten,
Wo er im Schildwall der Krüppel kämpft.

Ich bitte dich, geh nicht in die Nähe des Ritters, der nicht hören kann,
Obwohl er überhaupt keine Befehlsrufe hören kann.
Er liest Zeichen von seinen Freunden und verteidigt seinen Posten,
Mit einem blitzschnellen, sieben Fuß langen Streitkolben.

Sie sagen, wenn er wirbelt, erzeugt er eine Brise,
Und der Kopf an seiner Kette hat schon Bäume zerbrochen.
Also, wenn er anfängt zu schwingen, flieht der kluge Mann,
Wo er im Schildwall der Krüppel kämpft.

Pass im Kampf auf den Ritter mit dem verkrüppelten Arm auf,
Dessen Hand nicht nach oben schwingen kann, nur nach unten.
Denn er wird den Tanz beobachten, bis er eine gute Chance sieht,
Dann wird sein Schlag nach unten dich deine Krone kosten.

Sein Schildarm wird seinen Schwertarm heben, und dann
Wird er auf eine Chance für seinen Schlag nach unten warten.
Du weißt, dass er zuschlagen wird, aber du weißt nie wann,
Und er kämpft im Schildwall der Krüppel.

Hütet euch, ich beschwöre euch, all ihr Meister des Krieges,
Die ihr es vorzieht, gesunde, junge Burschen zu rekrutieren.
Denn die Blinden, Verletzten und Lahmen können gut in diesem Spiel sein,
Wenn sie gut platziert sind, um die Spielsachen zu verteidigen.

Sie haben ihre Kunst gut gelernt und sie schlagen hart und zielsicher zu.
Wenn sie etwas zu beweisen haben, dann werden sie es an dir beweisen!
Die letzte Linie auf Erden, durch die du hindurchfahren möchtest,
Das, ich schwöre es dir, ist der Schildwall der Krüppel.
Hüte dich vor dem Schildwall der Krüppel.