Flight 93 - Leslie Fish translation in German

Flight 93

They took off from Newark on a warm autumn day
With forty five travelers and crew
They all were unarmed at the will of the law
Security passed them all through
An hour into flight time four Arabs jumped up
Two Ahmeds, [?], and Saied
Announced a hijacking and waved knives around
Razor-blades box-knives and steak knives they found
And a box that they swore was a bomb up and down
They thought that was all they would need

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Cici the stewardess had a cellphone
And called up her husband to say
The plane has been hijacked we'll do as we're trained
Be quiet and humbly obey
They'll dicker for money, or some social cause
The government surely will pay
They'll put us out somewhere and leave with their score
Or maybe police will come catch them and more
That's always the way this has been done before
With luck, I'll be home in a day

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Next was Mark Bingham who had a phone two
And used it to call up his mom
He said they'd been hijacked by three foreign men
Who had knives and said they had a bomb
But some of the passengers plotted, he said
To take back the plane as it flew
But first tell me mom, is it true what they say
That three other airplanes were hijacked today
Flown straight into buildings and blew them away
His mother cried and said it's true

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Jeremy Gleck called his wife on the phone
And told of the bomb and the knives
He said if these stories we're hearing are true
We might as well fight for our lives
His wife told him yes, the world trade center's hit
And maybe the pentagon two
He left the phone hanging and came back and said
We've nothing to fight with and may wind up dead
But we've voted to stand up and fight them instead
And we might keep them from getting through

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Thomas burdett phoned his wife several times
Reporting the course of the fight
He said one man's been stabbed and we cant reach the cockpit
But somehow we'll alter the flight
We've guessed that the target is likely the White House
And if we fail we'll surely die
We've nothing to fight with except our bear hands
But we'll keep on fighting until the plane lands
One way or the other, we've taken our stand
My darling, i love you, goodbye

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Jason the pilot could hear the whole tale
He'd signaled as well as he could
He saw that the terrorists still held the cockpit
And one way to stop them for good
He watched as the passengers battled and died
And knew that no help would be found
The guard was distracted, just one chance to win
There's one case where suicide isn't a sin
He weighed all his chances and said hogger in
And drove the ship into the ground

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Down down bring the ship down
Down down bring the ship down

Flight 93 hit the ground at full speed
And no one aboard her survives
But the White House still stands and a few thousand folks
Can thank those aboard for their lives
There's no guarantee when the bad guys come in
That they won't kill us all to a man
So when some fanatics are out to have fun
There's nowhere to hide and there's nowhere to run
Then pray that the law lets you carry a gun
But fight back however you can

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Flug 93

Sie starteten in Newark an einem warmen Herbsttag
Mit fünfundvierzig Reisenden und Besatzung
Sie alle waren unbewaffnet, wie es das Gesetz wollte
Die Sicherheitskontrolle ließ sie alle passieren
Eine Stunde nach Flugbeginn sprangen vier Araber auf
Zwei Ahmeds, [?], und Saied
Kündigten eine Entführung an und wedelten mit Messern herum
Rasierklingen, Teppichmesser und Steakmesser, die sie fanden
Und eine Kiste, von der sie schworen, dass es eine Bombe sei, auf und ab
Sie dachten, das wäre alles, was sie bräuchten

Flug 93 wird nicht mehr fliegen
Tot am Boden oder tot im Himmel
Du überlebst vielleicht nicht, aber du kannst es zumindest versuchen
Steh auf und bring das Schiff runter

Cici, die Stewardess, hatte ein Handy
Und rief ihren Ehemann an, um zu sagen
Das Flugzeug wurde entführt, wir tun, was uns beigebracht wurde
Sei ruhig und gehorche demütig
Sie werden um Geld feilschen oder für eine soziale Sache
Die Regierung wird sicherlich zahlen
Sie werden uns irgendwo absetzen und mit ihrer Beute verschwinden
Oder vielleicht kommt die Polizei und fängt sie und noch mehr
So ist das immer abgelaufen
Mit Glück bin ich in einem Tag zu Hause

Flug 93 wird nicht mehr fliegen
Tot am Boden oder tot im Himmel
Du überlebst vielleicht nicht, aber du kannst es zumindest versuchen
Steh auf und bring das Schiff runter

Als nächstes war Mark Bingham, der auch ein Telefon hatte
Und benutzte es, um seine Mutter anzurufen
Er sagte, sie seien von drei ausländischen Männern entführt worden
Die Messer hatten und sagten, sie hätten eine Bombe
Aber einige der Passagiere planten, sagte er
Das Flugzeug im Flug zurückzuerobern
Aber sag mir zuerst, Mom, ist es wahr, was sie sagen
Dass heute drei andere Flugzeuge entführt wurden
Direkt in Gebäude geflogen und haben sie in die Luft gesprengt
Seine Mutter weinte und sagte, es sei wahr

Flug 93 wird nicht mehr fliegen
Tot am Boden oder tot im Himmel
Du überlebst vielleicht nicht, aber du kannst es zumindest versuchen
Steh auf und bring das Schiff runter

Jeremy Gleck rief seine Frau am Telefon an
Und erzählte von der Bombe und den Messern
Er sagte, wenn diese Geschichten, die wir hören, wahr sind
Können wir genauso gut um unser Leben kämpfen
Seine Frau sagte ihm, ja, das World Trade Center wurde getroffen
Und vielleicht auch das Pentagon
Er ließ das Telefon hängen und kam zurück und sagte
Wir haben nichts, womit wir kämpfen können, und könnten am Ende tot sein
Aber wir haben beschlossen, aufzustehen und stattdessen gegen sie zu kämpfen
Und wir könnten sie vielleicht davon abhalten, durchzukommen

Flug 93 wird nicht mehr fliegen
Tot am Boden oder tot im Himmel
Du überlebst vielleicht nicht, aber du kannst es zumindest versuchen
Steh auf und bring das Schiff runter

Thomas Burdett rief seine Frau mehrmals an
Und berichtete vom Verlauf des Kampfes
Er sagte, ein Mann wurde erstochen und wir können das Cockpit nicht erreichen
Aber irgendwie werden wir den Flug ändern
Wir haben vermutet, dass das Ziel wahrscheinlich das Weiße Haus ist
Und wenn wir scheitern, werden wir sicherlich sterben
Wir haben nichts, womit wir kämpfen können, außer unseren bloßen Händen
Aber wir werden weiterkämpfen, bis das Flugzeug landet
So oder so, wir haben unseren Standpunkt bezogen
Mein Liebling, ich liebe dich, auf Wiedersehen

Flug 93 wird nicht mehr fliegen
Tot am Boden oder tot im Himmel
Du überlebst vielleicht nicht, aber du kannst es zumindest versuchen
Steh auf und bring das Schiff runter

Jason, der Pilot, konnte die ganze Geschichte hören
Er hatte so gut wie möglich signalisiert
Er sah, dass die Terroristen immer noch das Cockpit hielten
Und es gab eine Möglichkeit, sie endgültig aufzuhalten
Er sah zu, wie die Passagiere kämpften und starben
Und wusste, dass keine Hilfe gefunden werden würde
Der Wachmann war abgelenkt, nur eine Chance zu gewinnen
Es gibt einen Fall, in dem Selbstmord keine Sünde ist
Er wog alle seine Chancen ab und sagte "Hogger rein"
Und steuerte das Schiff in den Boden

Flug 93 wird nicht mehr fliegen
Tot am Boden oder tot im Himmel
Du überlebst vielleicht nicht, aber du kannst es zumindest versuchen
Steh auf und bring das Schiff runter

Runter, runter, bring das Schiff runter
Runter, runter, bring das Schiff runter

Flug 93 schlug mit voller Geschwindigkeit auf dem Boden auf
Und niemand an Bord überlebte
Aber das Weiße Haus steht noch und ein paar tausend Leute
Können denen an Bord ihr Leben verdanken
Es gibt keine Garantie, wenn die Bösen kommen
Dass sie uns nicht alle bis auf den letzten Mann töten
Wenn also ein paar Fanatiker Spaß haben wollen
Gibt es keinen Ort, wo man sich verstecken, und keinen Ort, wo man hinlaufen kann
Dann bete, dass das Gesetz dich eine Waffe tragen lässt
Aber wehre dich, wie auch immer du kannst

Flug 93 wird nicht mehr fliegen
Tot am Boden oder tot im Himmel
Du überlebst vielleicht nicht, aber du kannst es zumindest versuchen
Steh auf und bring das Schiff runter