Flight 93 - Leslie Fish translation in French

Flight 93

They took off from Newark on a warm autumn day
With forty five travelers and crew
They all were unarmed at the will of the law
Security passed them all through
An hour into flight time four Arabs jumped up
Two Ahmeds, [?], and Saied
Announced a hijacking and waved knives around
Razor-blades box-knives and steak knives they found
And a box that they swore was a bomb up and down
They thought that was all they would need

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Cici the stewardess had a cellphone
And called up her husband to say
The plane has been hijacked we'll do as we're trained
Be quiet and humbly obey
They'll dicker for money, or some social cause
The government surely will pay
They'll put us out somewhere and leave with their score
Or maybe police will come catch them and more
That's always the way this has been done before
With luck, I'll be home in a day

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Next was Mark Bingham who had a phone two
And used it to call up his mom
He said they'd been hijacked by three foreign men
Who had knives and said they had a bomb
But some of the passengers plotted, he said
To take back the plane as it flew
But first tell me mom, is it true what they say
That three other airplanes were hijacked today
Flown straight into buildings and blew them away
His mother cried and said it's true

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Jeremy Gleck called his wife on the phone
And told of the bomb and the knives
He said if these stories we're hearing are true
We might as well fight for our lives
His wife told him yes, the world trade center's hit
And maybe the pentagon two
He left the phone hanging and came back and said
We've nothing to fight with and may wind up dead
But we've voted to stand up and fight them instead
And we might keep them from getting through

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Thomas burdett phoned his wife several times
Reporting the course of the fight
He said one man's been stabbed and we cant reach the cockpit
But somehow we'll alter the flight
We've guessed that the target is likely the White House
And if we fail we'll surely die
We've nothing to fight with except our bear hands
But we'll keep on fighting until the plane lands
One way or the other, we've taken our stand
My darling, i love you, goodbye

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Jason the pilot could hear the whole tale
He'd signaled as well as he could
He saw that the terrorists still held the cockpit
And one way to stop them for good
He watched as the passengers battled and died
And knew that no help would be found
The guard was distracted, just one chance to win
There's one case where suicide isn't a sin
He weighed all his chances and said hogger in
And drove the ship into the ground

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Down down bring the ship down
Down down bring the ship down

Flight 93 hit the ground at full speed
And no one aboard her survives
But the White House still stands and a few thousand folks
Can thank those aboard for their lives
There's no guarantee when the bad guys come in
That they won't kill us all to a man
So when some fanatics are out to have fun
There's nowhere to hide and there's nowhere to run
Then pray that the law lets you carry a gun
But fight back however you can

Flight 93 no more will fly
Dead on the ground or dead in the sky
You might not survive, but at least you can try
Stand up and bring the ship down

Vol 93

Ils ont décollé de Newark par une chaude journée d'automne
Avec quarante-cinq voyageurs et membres d'équipage
Ils étaient tous désarmés selon la loi
La sécurité les a tous laissés passer
Une heure après le décollage, quatre Arabes se sont levés d'un bond
Deux Ahmed, [?], et Saied
Ils ont annoncé un détournement et ont brandi des couteaux
Des lames de rasoir, des couteaux à découper et des couteaux à steak, ils ont trouvé
Et une boîte qu'ils juraient être une bombe de haut en bas
Ils pensaient que c'était tout ce dont ils auraient besoin

Le vol 93 ne volera plus
Mort au sol ou mort dans le ciel
Tu ne survivras peut-être pas, mais au moins tu peux essayer
Lève-toi et fais tomber l'avion

Cici, l'hôtesse de l'air, avait un téléphone portable
Et a appelé son mari pour lui dire
L'avion a été détourné, nous ferons ce qu'on nous a appris
Sois silencieux et obéis humblement
Ils négocieront pour de l'argent ou une cause sociale
Le gouvernement paiera sûrement
Ils nous déposeront quelque part et partiront avec leur butin
Ou peut-être que la police viendra les attraper, eux et d'autres
C'est toujours comme ça que ça s'est passé avant
Avec un peu de chance, je serai à la maison dans la journée

Le vol 93 ne volera plus
Mort au sol ou mort dans le ciel
Tu ne survivras peut-être pas, mais au moins tu peux essayer
Lève-toi et fais tomber l'avion

Ensuite, c'est Mark Bingham qui avait un deuxième téléphone
Et l'a utilisé pour appeler sa mère
Il a dit qu'ils avaient été détournés par trois étrangers
Qui avaient des couteaux et disaient avoir une bombe
Mais certains passagers ont comploté, a-t-il dit
Pour reprendre l'avion en plein vol
Mais dis-moi d'abord maman, est-ce vrai ce qu'ils disent
Que trois autres avions ont été détournés aujourd'hui
Ils ont foncé droit dans des bâtiments et les ont fait exploser
Sa mère a pleuré et a dit que c'était vrai

Le vol 93 ne volera plus
Mort au sol ou mort dans le ciel
Tu ne survivras peut-être pas, mais au moins tu peux essayer
Lève-toi et fais tomber l'avion

Jeremy Gleck a appelé sa femme au téléphone
Et lui a parlé de la bombe et des couteaux
Il a dit que si ces histoires que nous entendons sont vraies
Nous ferions aussi bien de nous battre pour nos vies
Sa femme lui a dit oui, le World Trade Center a été touché
Et peut-être le Pentagone aussi
Il a laissé le téléphone en suspens et est revenu en disant
Nous n'avons rien pour nous battre et nous risquons de mourir
Mais nous avons voté pour nous lever et les combattre à la place
Et nous pourrions les empêcher de passer

Le vol 93 ne volera plus
Mort au sol ou mort dans le ciel
Tu ne survivras peut-être pas, mais au moins tu peux essayer
Lève-toi et fais tomber l'avion

Thomas Burdett a téléphoné à sa femme à plusieurs reprises
Rendant compte du déroulement du combat
Il a dit qu'un homme avait été poignardé et que nous ne pouvions pas atteindre le cockpit
Mais que nous allions modifier le vol d'une manière ou d'une autre
Nous avons deviné que la cible était probablement la Maison Blanche
Et si nous échouons, nous mourrons sûrement
Nous n'avons rien pour nous battre à part nos mains nues
Mais nous continuerons à nous battre jusqu'à ce que l'avion atterrisse
D'une manière ou d'une autre, nous avons pris position
Ma chérie, je t'aime, au revoir

Le vol 93 ne volera plus
Mort au sol ou mort dans le ciel
Tu ne survivras peut-être pas, mais au moins tu peux essayer
Lève-toi et fais tomber l'avion

Jason, le pilote, pouvait entendre toute l'histoire
Il avait signalé aussi bien qu'il le pouvait
Il a vu que les terroristes tenaient toujours le cockpit
Et un moyen de les arrêter pour de bon
Il a regardé les passagers se battre et mourir
Et savait qu'aucune aide ne viendrait
Le garde était distrait, une seule chance de gagner
Il y a un cas où le suicide n'est pas un péché
Il a pesé toutes ses chances et a dit "Hogger in"
Et a fait s'écraser l'avion au sol

Le vol 93 ne volera plus
Mort au sol ou mort dans le ciel
Tu ne survivras peut-être pas, mais au moins tu peux essayer
Lève-toi et fais tomber l'avion

Descends, descends, fais tomber l'avion
Descends, descends, fais tomber l'avion

Le vol 93 a heurté le sol à pleine vitesse
Et personne à bord n'a survécu
Mais la Maison Blanche est toujours debout et quelques milliers de personnes
Peuvent remercier ceux qui étaient à bord pour leurs vies
Il n'y a aucune garantie quand les méchants arrivent
Qu'ils ne nous tueront pas tous jusqu'au dernier
Alors, quand des fanatiques veulent s'amuser
Il n'y a nulle part où se cacher et nulle part où courir
Alors prie pour que la loi te laisse porter une arme à feu
Mais bats-toi comme tu peux

Le vol 93 ne volera plus
Mort au sol ou mort dans le ciel
Tu ne survivras peut-être pas, mais au moins tu peux essayer
Lève-toi et fais tomber l'avion