Freedom of the Snow - Leslie Fish translation in German

Freedom of the Snow

We were twenty pampered maidens under dormitory glass,
Gossiping about boyfriends, dates and clothes.
We glanced through the tasteful windows at the growing storm outside
And never once took measure of the snows.
Long past the time of night,
We found no morning light.
Blizzard covered all the world we'd known.
Beyond all reach of law,
We looked around and saw
The ice age come to find us all alone.

Chorus:
Cancel my salvation, Give me leave to go
Back to the freedom of the snow, ah, the snow,
Back to the freedom of the snow.

As darkness, cold, and blizzard closed around our cringing cave,
We wore our furs for better things than show.
We melted snow for water when the pipes and the fuel lines froze
And thanked the gods for the stores of food below.
The furnace caughed and died.
We lit the fire and cried;
We didn't have the wood to last a day.
So we played a hand or three,
And the high card fell on me,
So I took an axe and went to find a way.

I found the tree blown over where the driveway used to be,
And the axe flew swift and easy as a flame.
I wasn't cold or weary. It was strange to be so free,
Then out of the dark that junkie came.
He didn't seem to know
I was a changeling of the snow,
Not the easy, peacetime girl he thought he'd found.
The axe swung clean and high,
And it caught him through the eye,
And I took my wood and left him on the ground.

(musical interlude)
We dreamed about this story as we camped beside the fire.
We sang it while we hunted through the day,
Until the hour our sentries saw the snowplow clear the road,
And our families came to chase the spell away.
So go back to your shopping, all, go find yourself a man,
Go forget that you were ever strong or free.
But in dreams I see them still,
The blizzard on the hill,
The fireplace and the fireaxe and the tree

Freiheit des Schnees

Wir waren zwanzig verwöhnte Mädchen unter Glas im Schlafsaal,
tratschten über Freunde, Verabredungen und Kleidung.
Wir blickten durch die geschmackvollen Fenster auf den wachsenden Sturm draußen
und haben nie das Ausmaß des Schnees erfasst.
Lange nach der Nacht,
fanden wir kein Morgenlicht.
Der Schneesturm bedeckte die ganze Welt, die wir kannten.
Jenseits aller Gesetze,
schauten wir uns um und sahen
die Eiszeit kommen, um uns alle allein zu finden.

Chorus:
Sag meine Rettung ab, gib mir die Erlaubnis zu gehen
zurück zur Freiheit des Schnees, ach, des Schnees,
zurück zur Freiheit des Schnees.

Als Dunkelheit, Kälte und Schneesturm unsere kauernde Höhle umschlossen,
trugen wir unsere Pelze für Besseres als nur zur Schau.
Wir schmolzen Schnee für Wasser, als die Rohre und die Brennstoffleitungen einfroren
und dankten den Göttern für die Lebensmittelvorräte unten.
Der Ofen hustete und starb.
Wir zündeten das Feuer an und weinten;
wir hatten nicht genug Holz für einen Tag.
Also spielten wir eine oder drei Karten,
und die höchste Karte fiel auf mich,
also nahm ich eine Axt und ging, um einen Weg zu finden.

Ich fand den Baum umgeweht, wo die Einfahrt früher war,
und die Axt flog schnell und leicht wie eine Flamme.
Ich war nicht kalt oder müde. Es war seltsam, so frei zu sein,
dann kam aus der Dunkelheit dieser Junkie.
Er schien nicht zu wissen,
dass ich ein Wechselbalg des Schnees war,
nicht das einfache Friedenszeiten-Mädchen, das er zu finden glaubte.
Die Axt schwang sauber und hoch,
und sie traf ihn durchs Auge,
und ich nahm mein Holz und ließ ihn am Boden liegen.

(Musikalisches Zwischenspiel)
Wir träumten von dieser Geschichte, als wir am Feuer lagerten.
Wir sangen sie, während wir den Tag über jagten,
bis zu der Stunde, als unsere Wachen den Schneepflug die Straße räumen sahen,
und unsere Familien kamen, um den Zauber zu vertreiben.
Also geh zurück zum Einkaufen, geh und finde dir einen Mann,
vergiss, dass du jemals stark oder frei warst.
Aber in Träumen sehe ich sie immer noch,
den Schneesturm auf dem Hügel,
den Kamin und die Feueraxt und den Baum.