Freedom of the Snow - Leslie Fish translation in French

Freedom of the Snow

We were twenty pampered maidens under dormitory glass,
Gossiping about boyfriends, dates and clothes.
We glanced through the tasteful windows at the growing storm outside
And never once took measure of the snows.
Long past the time of night,
We found no morning light.
Blizzard covered all the world we'd known.
Beyond all reach of law,
We looked around and saw
The ice age come to find us all alone.

Chorus:
Cancel my salvation, Give me leave to go
Back to the freedom of the snow, ah, the snow,
Back to the freedom of the snow.

As darkness, cold, and blizzard closed around our cringing cave,
We wore our furs for better things than show.
We melted snow for water when the pipes and the fuel lines froze
And thanked the gods for the stores of food below.
The furnace caughed and died.
We lit the fire and cried;
We didn't have the wood to last a day.
So we played a hand or three,
And the high card fell on me,
So I took an axe and went to find a way.

I found the tree blown over where the driveway used to be,
And the axe flew swift and easy as a flame.
I wasn't cold or weary. It was strange to be so free,
Then out of the dark that junkie came.
He didn't seem to know
I was a changeling of the snow,
Not the easy, peacetime girl he thought he'd found.
The axe swung clean and high,
And it caught him through the eye,
And I took my wood and left him on the ground.

(musical interlude)
We dreamed about this story as we camped beside the fire.
We sang it while we hunted through the day,
Until the hour our sentries saw the snowplow clear the road,
And our families came to chase the spell away.
So go back to your shopping, all, go find yourself a man,
Go forget that you were ever strong or free.
But in dreams I see them still,
The blizzard on the hill,
The fireplace and the fireaxe and the tree

La liberté de la neige

Nous étions vingt jeunes filles choyées sous le verre du dortoir,
Rêvant de nos copains, de nos rendez-vous et de nos vêtements.
Nous regardions par les fenêtres raffinées la tempête qui se préparait dehors
Et nous n’avons jamais mesuré la neige.
Bien après le coucher du soleil,
Nous n'avons pas trouvé la lumière du matin.
La tempête a recouvert tout le monde que nous connaissions.
Hors de portée de la loi,
Nous avons regardé autour de nous et vu
L’âge glaciaire venu nous trouver toutes seules.

Chorus:
Annule mon salut, laisse-moi partir
Retour à la liberté de la neige, ah, la neige,
Retour à la liberté de la neige.

Alors que l’obscurité, le froid et la tempête se refermaient sur notre grotte tremblante,
Nous portions nos fourrures pour autre chose que la mode.
Nous faisions fondre la neige pour boire quand les tuyaux et les conduites de carburant ont gelé
Et nous avons remercié les dieux pour les réserves de nourriture en dessous.
Le four a toussé et est mort.
Nous avons allumé le feu et pleuré;
Nous n’avions pas assez de bois pour tenir une journée.
Alors nous avons joué une main ou trois,
Et la carte haute est tombée sur moi,
Alors j’ai pris une hache et je suis partie trouver un moyen.

J’ai trouvé l’arbre tombé où était l’allée,
Et la hache a volé vite et facilement comme une flamme.
Je n’avais pas froid ni fatigue. C’était étrange d’être si libre,
Puis, de l’obscurité est sorti ce drogué.
Il ne semblait pas savoir
Que j’étais une fille des neiges,
Pas la fille tranquille et pacifique qu’il pensait avoir trouvée.
La hache a balayé haut et net,
Et l’a pris à l’œil,
Et j’ai pris mon bois et l’ai laissé sur le sol.

(Intermède musical)
Nous avons rêvé de cette histoire pendant que nous campions près du feu.
Nous l’avons chantée pendant que nous chassions tout au long de la journée,
Jusqu’à l’heure où nos sentinelles ont vu la déneigeuse déblayer la route,
Et nos familles sont venues chasser le sort.
Alors retournez à vos achats, tous, allez trouver un homme,
Oubliez que vous avez déjà été forte ou libre.
Mais dans mes rêves, je les vois toujours,
La tempête sur la colline,
La cheminée et la hache et l’arbre